Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cielo de Ti

Cielo de Ti

(Un, dos)

Una luna de tu noche tiene tiempo
Una figura de tus manos, tiene mucho más
Yo no tengo un solo signo tuyo en mí
Ya no sé si quizás hay que jugar

Los gemidos de tu siesta tienen tiempo
Y los fantasmas que amas tienen algo, al fin
Yo no tengo un solo rastro tuyo en mí
Oh mi amor, solo cabe luchar

Sin despertar es como te atarás
Si no comprendes, tus ojos brillarán
Solo brillaran

Los desiertos y tus pasos
Tienen tiempo
Las mareas y las estelas
Tienen cielo de ti
Ojalá tuviese yo tu amor así
Sin saber cómo entrar o cómo salir

Небо от тебя

(Раз, два)

Луна твоей ночи хранит время,
Силуэт твоих рук – еще больше.
На мне нет ни единого твоего знака,
И я уже не знаю, стоит ли играть.

Стоны твоей сиесты хранят время,
И призраки, которых ты любишь, наконец, что-то значат.
На мне нет ни единого твоего следа,
О, моя любовь, остается только бороться.

Не пробуждаясь, ты себя свяжешь.
Если не поймешь, твои глаза засияют,
Просто засияют.

Пустыни и твои шаги
Хранят время.
Приливы и следы
Хранят небо от тебя.
О, если бы у меня была такая же любовь к тебе,
Не зная, как войти или как выйти.