Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cielo Invertido

Cielo Invertido

Veo un fuego con las manos dando luz
Modulan las miradas entre sí
Hermosa es esta fauna, fauna todavía

Dios o ser pequeña cosa, es píxel
La puerta es tan sensual que inhibe
Todo esto es un harem, harem
De flores que esperan

Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Una planta desde un bloque al caer
Buey impreso en varios aros de yodo
Una leve sensación de que todo es estable

Cada uno de estos mundos de calor
Sustituye lo que ansiaba sin hablar
Los envases y las cosas brotan como sexos

Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida, oh

Todo crece transparente desde el suelo
Cielo invertido
Amarte así en silencio ayuda más
Venus lo derrite todo, ya no es dulce

Y se ve del el horizonte hasta el confín
Una bruma poderosa que es un pasto
Lo que sea no dirá de sí, ya que el mundo lo colma

Descubrir que somos hueco cartón
Un espejo que se mira en el espejo
Descubrir que solo somos formas que no se dicen

Oración artificial que nunca sé
Y porque sí
Condición de fulgor en algún querer
Que haya cambiado

Comenzó tal como fue la tenue luz
Solo en tus manos
Corazón inmaterial que nada ve
Y, sin embargo
Sabe en tus ojos toda la vida

Inverted Sky

I see a fire with hands giving light
They modulate gazes between themselves
Beautiful is this wildlife, still wildlife

God or being a small thing, is a pixel
The door is so sensual that it inhibits
All this is a harem, harem
Of flowers waiting

Condition of radiance in some desire
That has changed
Condition of radiance in some desire
That has changed

A plant falls from a building
Ox printed on several iodine hoops
A slight sensation that everything is stable

Each of these worlds of heat
Replaces what I craved without speaking
The containers and things sprout like sexes

Immaterial heart that sees nothing
And yet
Immaterial heart that sees nothing
And yet
Knows all of life in your eyes, oh

Everything grows transparent from the ground
Inverted sky
To love you like this in silence helps more
Venus melts it all, it is no longer sweet

And one sees from the horizon to the end
A powerful mist that is a pasture
Whatever it may be will not speak of itself, since the world fills it

To discover that we are hollow cardboard
A mirror that looks at itself in the mirror
To discover that we are only forms that do not speak

Artificial prayer that I never know
And why yes
Condition of radiance in some desire
That has changed

It began just as the faint light was
Only in your hands
Immaterial heart that sees nothing
And yet
Knows all of life in your eyes