Cienaga Dorada - En Vivo - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Cienaga Dorada - En Vivo

El esta tranquilo
Mirando en la ventana las nubes,
Que vienen y se van,
Y afuera es un suburbio,
Y los niños gritan siempre,
Y al lado hay alguien que se fue,
De pronto sale a ver el sol,
Y no saludará,
El todos los lunes,
Se va a Beguerí,
Nadie sabe a quien busca,
O si tiene familia en el aire,
En eso pasa ella,
(Que sabe que le gusta)
Y sabe que al pasar la mirará,
Y pasan otras cosas,
Y hay ruidos en un techo,
Y ella al doblar desaparecerá,
(Siempre esa forma de saber,
Forma de olvidar...)
La calle está sucia,
Y hay un cierto color,
Y se escucha que un freno,
Pasó por encima de algo...
Y hay un chequeo en el espejo,
Ni bien entra,
Y una mancha en su retina,
Que quedó...
Su deseo es una ciénaga dorada,
En la que nunca se hunde...
Y hay un registro de su cuerpo ni bien pueda,
Y una mano que insinúa,
Más allá...
Su deseo es una ciénaga dorada...
En la que nunca se hunde...
El aire lleva,
La esperanza de perder,
El sentido de aquello,
Que se va (nena)
Y solo su alma enferma se figura atrás,
Atrás de los muros,
De aquello que vendrá... oh!

Goldener Sumpf - Live

Er ist ruhig
Schaut aus dem Fenster die Wolken an,
Die kommen und gehen,
Und draußen ist ein Vorort,
Und die Kinder schreien immer,
Und nebenan ist jemand weggegangen,
Plötzlich geht er hinaus, um die Sonne zu sehen,
Und er wird nicht grüßen,
Er, jeden Montag,
Geht er nach Beguerí,
Niemand weiß, wen er sucht,
Oder ob er Familie in der Ferne hat,
In dem Moment kommt sie vorbei,
(Die weiß, dass sie ihm gefällt)
Und sie weiß, dass er sie beim Vorbeigehen ansehen wird,
Und andere Dinge geschehen,
Und es gibt Geräusche auf einem Dach,
Und sie wird beim Abbiegen verschwinden,
(Immer diese Art zu wissen,
Art zu vergessen...)
Die Straße ist schmutzig,
Und es gibt eine gewisse Farbe,
Und man hört, dass eine Bremse,
Über etwas gefahren ist...
Und es gibt einen prüfenden Blick in den Spiegel,
Sobald er eintritt,
Und ein Fleck auf seiner Netzhaut,
Der geblieben ist...
Sein Verlangen ist ein goldener Sumpf,
In dem er niemals versinkt...
Und ein Wahrnehmen seines Körpers, sobald er kann,
Und eine Hand, die andeutet,
Darüber hinaus...
Sein Verlangen ist ein goldener Sumpf...
In dem er niemals versinkt...
Die Luft trägt,
Die Hoffnung zu verlieren,
Den Sinn dessen,
Was geht (Baby)
Und nur seine kranke Seele ahnt dahinter,
Hinter den Mauern,
Dessen, was kommen wird... oh!