Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cisne

Cisne

Hoy el viento se abrió
Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y se produce, en esto, tanta luz
Que ni las piedras ocultan su vida para mí
Y parecen dormir

Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, ah-oh-oh

En el valle y en el sol
Hay una mancha que responde por ti
Todo es uno y es mil a la vez
La condición de sentir casi todo sin decir

Y ya no hay luna, ni dolor en mí
Y la arboleda susurra su canto desigual
Y parece callar
Y, sin embargo, una visión atraviesa mi cuerpo

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
Por fin, oh-oh-oh

Y algo precipita que lo veas todo siempre así
Y no podré olvidar la lucidez
Lo que, en mi alma, se transformará
Y mientras tanto, en silencio, aprenderé
Que hoy el viento se abrió

Quedó vacío el aire una vez más
Y el manantial brotó
Y nadie está aquí
Y puedo ver que solo estallan las hojas al brillar

Y ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Ya no hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas
No hay nada que decir
Así, refleja el cisne así
El agua en sus alas

Swan

Today the wind has opened
The air has become empty once more
And the spring has sprung
And no one is here

And I can see that only the leaves burst open as they shine
And there is, in this, so much light
That not even the stones hide their life from me
And they seem to sleep

And I can see that only the leaves burst open as they shine
And there is nothing more to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings
And there is nothing more to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings
Finally, ah-oh-oh

In the valley and in the sun
There is a stain that responds to you
Everything is one and a thousand at the same time
The condition of feeling almost everything without saying a word

And there is no moon, nor pain in me
And the grove whispers its uneven song
And it seems to be silent
And yet, a vision pierces through my body

And there is nothing more to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings

There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings

There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings

There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings
Finally, oh-oh-oh

And something precipitates that I see it all always thus
And I will not be able to forget the lucidity
What, in my soul, will be transformed
And in the meantime, in silence, I will learn
That today the wind has opened

The air has become empty once more
And the spring has sprung
And no one is here
And I can see that only the leaves burst open as they shine

And there is nothing more to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings

There is nothing more to say
So, the swan reflects upon
There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings

There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings
There is nothing to say
So, the swan reflects upon
The water on its wings