Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Ciénaga Dorada

Ciénaga Dorada

El está tranquilo
Mirando en la ventana las nubes que vienen y se van
Y afuera es un suburbio
Y los niños gritan siempre
Y al lado hay alguien que se fue

De pronto sale a ver el sol y no saludará
Él, todos los lunes, se va a Beguerí
Nadie sabe a quién busca
O si tiene familia en el aire

En eso, pasa ella, que sabe que le gusta
Y sabe que, al pasar, la mirará
Y pasan otras cosas
Y hay ruidos en un techo
Y ella, al doblar, desaparecerá

Siempre esa forma de saber, forma de olvidar
La calle está sucia y hay un cierto color
Y se escucha que un freno
Pasó por encima de algo

Y hay un chequeo en el espejo
Ni bien entra
Y una mancha en su retina que quedó
Su deseo es una ciénaga dorada
En la que nunca se hunde, ah-ah

Y hay un registro de su cuerpo ni bien pueda
Y una mano que insinúa más allá
Su deseo es una ciénaga dorada
En la que nunca se hunde

El aire lleva la esperanza de perder
El sentido de aquello que se va, nena
Y solo su alma enferma se figura atrás
Atrás de los muros de aquello que vendrá

Золотое болото

Я спокоен,
смотрю в окно на облака, что плывут и исчезают.
А снаружи — пригород,
и дети вечно кричат,
и рядом кто-то, кто ушел.

Вдруг выхожу посмотреть на солнце, но не поздороваюсь.
Я, каждый понедельник, иду в Бегери.
Никто не знает, кого я ищу,
или есть ли у меня семья, витающая в воздухе.

В этот момент проходишь ты, зная, что я тобой очарован,
и зная, что, проходя мимо, я буду смотреть на тебя.
И происходят другие вещи,
и есть шум на крыше,
и ты, свернув за угол, исчезнешь.

Всегда этот способ знать, способ забывать.
Улица грязная, и есть какой-то оттенок,
и слышно, как тормоза
проехали по чему-то.

И я проверяю себя в зеркале,
едва войдя,
и пятно на сетчатке, которое осталось.
Мое желание — золотое болото,
в котором я никогда не утону, ах-ах.

И есть отпечаток твоего тела, как только смогу,
и рука, которая намекает на нечто большее.
Мое желание — золотое болото,
в котором я никогда не утону.

Ветер несет надежду потерять
смысл того, что уходит, милая.
И только моя больная душа представляет себе позади,
позади стен того, что грядет.