Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Cuando El Arte Ataque

Cuando El Arte Ataque

Sé que hoy me desperté para contar
Para contar cada momento sin tu amor
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)

Tu corazón tiene sabor vecinal
Estás haciendo una cazuela de mí
Quiero la mitad (de tu astral errante)
Quiero la mitad (de tu astral errante)

¿Por qué las cosas siguen así?
Como la historia que arrasó con el Perú
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)

Y, sin embargo, me dijiste
Ya lo sé, ya lo sé
No sé si acaso me quisiste
Ya no sé, ya no sé

Sé que siempre fui de abajo
Me dormiste, me tuviste
Y me dejaste caer

En esta zona el paraíso está con vos
Entre tus cosas solo soy un yoyó
Quiero la verdad (aunque estés llorando)
Quiero la verdad (aunque estés llorando)

Sé que siempre me perdí con tu querer
Yo sé que siempre me perdí con tu querer

¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)
¿Quién resistirá? (Cuando el arte ataque)

When Art Attacks

I know that today I awoke to recount
To recount each moment without your love
Who will resist? (When art attacks)
Who will resist? (When art attacks)

Your heart has a neighborhood flavor
You're making a stew of me
I want half (of your wandering astral)
I want half (of your wandering astral)

Why do things continue like this?
Like the history that devastated Peru
Who will resist? (When art attacks)
Who will resist? (When art attacks)

And yet, you told me
I know, I know
I don't know if you even loved me
I don't know anymore

I know that I was always from the bottom
You put me to sleep, you had me
And you let me fall

In this zone, paradise is with you
Among your things, I'm just a yo-yo
I want the truth (even if you're crying)
I want the truth (even if you're crying)

I know that I was always lost with your love
I know that I was always lost with your love

Who will resist? (When art attacks)
Who will resist? (When art attacks)
Who will resist? (When art attacks)
Who will resist? (When art attacks)