Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Dulce Tres Nocturno (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Deja tu miedo atrás
Alguien te sonreirá, piensa
Abre tu mente al sol
Todo irá mejor

Antes de despertar
De este, tu cuerpo actual
Verás, tu voz sabrá gritar
Todo irá, todo irá mejor

Dulce tres nocturno
Se aparece mostrando su signo
Detrás del diamante
¿Será azul?

Necesito que cuentes tu historia
Para conocerme
Ven, ven hacia mí
Oh, ven, nena
Ven hacia mí, dulce ser

Me quiero aliviar, un poco

Bueno, este tema que viene ahora es un tema delicado
Pero eso no quiere decir que no contenga la violencia poetica
De aquello que no es delicado, sino que es, más bien, podrido
Porque, por ejemplo, la temática de la poesía
Inspira la temática de lo que se escribe
O sea, si, si yo escribo una poesía acerca de la muerte
Inevitablemente, voy a tener que poner dosis de muerte en esa poesía
Pero si mi mente está clara
Aunque hable de la muerte más profunda y ancestral
Estoy haciendo como, como una parificación de la poesía de la muerte
Eso es por lo menos lo que entiendo yo
Pero ahora no se trata de muerte
Porque aparte, no sé, nos tenemos que alegrar
Porque parece que a través de sumas de dinero, dólares, toda la mano
Yo qué sé, la guerra de medio oriente, no sé, parece una pelea de box
Que los, los, eh, los managers desde los rincones
Le acomodan la cara para que se vaya al próximo round
Y todo eso, creo, por lo menos se terminó la pelea por el momento
A espacios, dentro de lo que se puede
No es para aplaudir

Сладостный ноктюрн из трех частей (Записан в Театре Астрал, 1973)

Оставь свои страхи позади
Кто-то улыбнется тебе, так подумай
Открой свой разум солнцу
Все будет хорошо

Прежде чем пробудиться
Из этого твоего нынешнего тела
Ты увидишь, твой голос сможет вскрикнуть
Все будет, все будет хорошо

Сладостный ноктюрн из трех частей
Предстает, показывая свой знак
За бриллиантом
Будет ли он голубым?

Я хочу, чтобы ты рассказала свою историю
Чтобы узнать себя
Иди, иди ко мне
О, иди, детка
Иди ко мне, сладостное существо

Я хочу немного облегчиться

Ну, следующая композиция, которую мы исполним сейчас, на щекотливую тему
Но это не значит, что в ней не будет поэтической ярости
Того самого, что не является щекотливым, а, скорее, испорченным
Потому что, например, тематика поэзии
Вдохновляет тематику того, что пишется
То есть, если я напишу стихотворение о смерти
Неизбежно, мне придется добавить в это стихотворение дозу смерти
Но если мой разум чист
Даже если я буду говорить о самой глубокой и древней смерти
Я буду делать это как бы посредством уравнивания поэзии и смерти
По крайней мере, так я это понимаю
Но сейчас речь пойдет не о смерти
Потому что, кроме того, я не знаю, нам нужно порадоваться
Потому что, похоже, через суммы денег, доллары, все эти дела
Я не знаю, ближневосточная война, не знаю, напоминает боксерский поединок
Что менеджеры из углов
Исправляют бойцу лицо, чтобы он выходил на следующий раунд
И все это, я считаю, по крайней мере, пока прекратилось
Кое-где, в том числе и там, где удалось
Это не повод для аплодисментов