Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Durazno Sangrando (En Vivo) [with Invisible]

Durazno Sangrando (En Vivo) [with Invisible]

Temprano el durazno del árbol cayó
Su piel era rosa, dorado del sol
Y al verse en la suerte de todo frutal
A la orilla de un río su fe lo hizo llegar
Dicen que en este valle
Los duraznos son de los duendes

Pasó cierto tiempo en el mismo lugar
Hasta que un buen día se puso a escuchar
Una melodía muy triste del sur
Que así le lloraba, desde su interior

Quien canta es tu carozo
Pues tu cuerpo, al fin, tiene un alma
Y si tu ser estalla
Será tu corazón el que sangre
Y la canción que escuchas
Tu cuerpo abrirá con el alba

La brisa de enero a la orilla llegó
La noche del tiempo, sus horas cumplió
Y al llegar el alba el carozo cantó
Partiendo al durazno, que al río cayó
Y el durazno partido
Ya sangrando está bajo el agua

Bleeding Peach (Live) [with Invisible]

Early in the morning, the peach fell from the tree
Its skin was pink, gilded by the sun
And seeing its fate as any fruit
Its faith brought it to the river’s edge
They say that in this valley
Peaches belong to the elves

It spent some time in the same place
Until one day it began to listen
A very sad melody from the south
That lamented thus from within it

The one singing is your pit
For your body finally has a soul
And if your being bursts
Your heart will be the one to bleed
And the song you hear
Your body will open with the dawn

The January breeze reached the shore
The night of time fulfilled its hours
And at dawn, the pit sang
Breaking the peach that fell into the river
And the broken peach
Is now bleeding under water