Paroles et traduction en russe Luis Alberto Spinetta - El Enemigo

El Enemigo

Con una sola vez
En la que el viento diga tu nombre
Mi corazón latirá muy fuerte hasta llegar
Mientras se detenga el tiempo entre cuerpos como arena en las manos
Y la lejanía dice "adiós", hasta estallar

Vuelve
Siembra en su vientre una plegaria
Sube
Vuela tu mirada hacia el mar

Y es que nada, nada
Detendrá mi amor
Y hay que impedir que juegues para el enemigo

Vuelo hasta tocar el cielo en el que flotan todas almas perdidas, oh
Y mi corazón latirá muy fuerte hasta llegar
Si un espejo falso ves, que no responda tus mismas lágrimas, ah
La lejanía dirá "adiós", hasta estallar

Oh, regresa
Y hunde tu cuerpo en esta tierra
Sube
Vuela tu mirada hacia el mar
Y es que no hay otra oportunidad
Porque solo es esto todo lo que tenías para dar

Que hay que impedir que juegues para el enemigo

Madre de la vida
Por favor, ilumina a la gente
O todo verdor y creación, y tu amor se perderán

Quieren imitar al sol
Que se escapa en su espectro dorado, oh
Y la lejanía dice "adiós", hasta estallar

Vuelve
Y siembra en su vientre una plegaria
Y sube
Vuela tu mirada hacia el mar

Y es que nada, nada
Detendrá mi amor
Y hay que impedir que juegues para el enemigo

Враг

Стоит ветру лишь один раз
Произнести твое имя,
Мое сердце забьется так сильно, пока не достигну тебя,
Пока время остановится между телами, как песок в руках,
И пока даль шепчет "прощай", пока не взорвется.

Вернись,
Посей в своем чреве молитву,
Поднимись,
Взлети своим взглядом к морю.

Ведь ничто, ничто
Не остановит мою любовь.
И нужно помешать тебе играть на стороне врага.

Я взлетаю, чтобы коснуться неба, где парят все потерянные души, о,
И мое сердце забьется так сильно, пока не достигну тебя.
Если видишь ты зеркало ложное, что не отражает твоих слез, ах,
Даль прошепчет "прощай", пока не взорвется.

О, вернись
И погрузи свое тело в эту землю,
Поднимись,
Взлети своим взглядом к морю.
Ведь нет другого шанса,
Потому что это все, что ты могла дать.

Нужно помешать тебе играть на стороне врага.

Матерь жизни,
Пожалуйста, освети людей,
Или вся зелень и творение, и твоя любовь будут потеряны.

Они хотят подражать солнцу,
Которое исчезает в своем золотом спектре, о,
И даль шепчет "прощай", пока не взорвется.

Вернись
И посей в своем чреве молитву,
И поднимись,
Взлети своим взглядом к морю.

Ведь ничто, ничто
Не остановит мою любовь.
И нужно помешать тебе играть на стороне врага.