Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - El Lenguaje del Cielo

El Lenguaje del Cielo

Las horas caen llevándose, esta vez
Todo lo que el viento me habló
Eterno el día sin esperar, ya volvió
Con tu cielo que se abre en dos

Niño precioso que no entiende nada, ya
Cuando apareces, tu energía es tan diáfana
Escóndeme, antes de que mire el mundo

La soledad no habrá de cambiar mi querer
Ni el ambicioso mundo lo hará
Yo sé que acaso podrás sentir ese ardor
Otra vez, el mismo amor (ah-ah-ah)

Niño precioso que no entiende nada, ya
Cuando apareces, tu energía es tan diáfana
Escóndeme, antes de que mire el mundo, ah-ah

Yo sé, yo sé que, acaso, entiendes el lenguaje del cielo

Y te recompensará, con su sal, el mar
Y solo eso será, solo eso será
De tu boca saldrá la oveja del agua
Y solo eso será, oh, solo eso será
Y es que, al fin así, libre serás, ah-aah

Yo sé que, acaso, entiendes el lenguaje del cielo

Las horas caen llevándose, esta vez, oh-oh
Todo lo que el viento me habló
La soledad no habrá de cambiar
Mi querer esta vez, oh-oh-oh

Niño precioso que no entiende más nada, ya
Cuando apareces, todo es diáfano
Escóndeme, antes de que mire el mundo, eh, eh
Yo sé que, acaso, entiendes el lenguaje del cielo

Le Langage du Ciel

Les heures tombent, emportant cette fois
Tout ce que le vent m'a dit
Le jour éternel sans attendre, est revenu
Avec ton ciel qui s'ouvre en deux

Précieux enfant qui ne comprend rien, déjà
Quand tu apparais, ton énergie est si diaphane
Cache-moi, avant que je ne regarde le monde

La solitude ne changera pas mon amour
Ni le monde ambitieux ne le fera
Je sais que tu peux peut-être sentir cette ardeur
Encore une fois, le même amour (ah-ah-ah)

Précieux enfant qui ne comprend rien, déjà
Quand tu apparais, ton énergie est si diaphane
Cache-moi, avant que je ne regarde le monde, ah-ah

Je sais, je sais que, peut-être, tu comprends le langage du ciel

Et il te récompensera, avec son sel, la mer
Et ce sera tout, ce sera tout
De ta bouche sortira le mouton de l'eau
Et ce sera tout, oh, ce sera tout
Et c'est que, enfin ainsi, tu seras libre, ah-aah

Je sais que, peut-être, tu comprends le langage du ciel

Les heures tombent, emportant cette fois, oh-oh
Tout ce que le vent m'a dit
La solitude ne changera pas
Mon amour cette fois, oh-oh-oh

Précieux enfant qui ne comprend plus rien, déjà
Quand tu apparais, tout est diaphane
Cache-moi, avant que je ne regarde le monde, eh, eh
Je sais que, peut-être, tu comprends le langage du ciel