Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - El Mar es de Llanto

El Mar es de Llanto

Una sola vez jugá un nombre
Nombre que se aparte del que nombras
Y lo crearás con tus manos
A menos que calles para no ver

Y la pradera se abre al mirar
Y sabés que ya contiene esa luz que vas a buscar, al fin
Y al morir, el calor, sabés que el mar es de llanto

Una sola vez
Sé las aves y el cielo, también, para navegar
Con tu corazón en cascada
Vas llegando al vado de la verdad
Y la pradera se abre al mirar
Y sabés que ya contiene esa luz que vas a buscar, al fin
Y al morir, el calor, sabés que el mar es de llanto

Море из слёз

Только раз сыграй имя,
Имя, отличное от того, что ты произносишь,
И ты создашь его своими руками,
Если только не замкнёшься в себе, чтобы не видеть.

И луг открывается взгляду,
И ты знаешь, что он уже содержит тот свет, который ты ищешь, наконец,
И умирая, от жара, ты знаешь, что море из слёз.

Только раз
Будь птицами и небом, тоже, чтобы парить,
С твоим сердцем, как водопад,
Ты приближаешься к броду истины,
И луг открывается взгляду,
И ты знаешь, что он уже содержит тот свет, который ты ищешь, наконец,
И умирая, от жара, ты знаешь, что море из слёз.