Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Era de Uranio (En Vivo Estadio Vélez Sarsfield)

Era de Uranio (En Vivo Estadio Vélez Sarsfield)

El mandarín se descentró
Sus manos
Ya no son aquellos subibajas

No todo fue fortuna
Ni la ropa de luces
Son cuerpos apretados
Hacia el cielo

Con un piolín se suspendió
La vieja bailarina absurda
De los circos

Y los árboles que caen
Ya nada retrocede
Yo solo quiero tus manos
Tus manos del alma

El camino de la madrugada
Se demoró con el viento
Se cansó de andar y andar
Y un vendaval trasmutará
En llovizna de esta Era de Uranio

Y al despertar, seremos luz
Y caeremos como gotas de agua
La vieja melodía
Tendrá su color igual
Y el ave siempre emigrará, otra vez

El cantautor desafinó su beba
Cuando quedó solo
Corrió los muebles

Sus cartas se mojaban
Se olvidaban
Pequeñas azabaches de la música

Era of Uranium (Live at Velez Sarsfield Stadium)

The mandarin has lost his center
His hands
Are no longer those seesaws

Not everything was luck
Nor the fancy clothes
Are bodies pressed together
Toward the sky

With a string he suspended himself
The old absurd dancer
Of the circuses

And the trees that fall
Nothing goes back
I only want your hands
Your soul's hands

The path of dawn
Was delayed by the wind
It tired of going and going
And a gale will transmute
Into a drizzle of this Era of Uranium

And on waking, we will be light
And we will fall like drops of water
The old melody
Will have its same color
And the bird will always migrate, again

The singer-songwriter's baby went out of tune
When he was left alone
He moved the furniture

His letters got wet
They were forgotten
Small jet-black notes of music