Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Fina Ropa Blanca

Fina Ropa Blanca

Ella reía con su fina ropa blanca,
Despojandose al sol

Como un fantasma que deshollina todo mi cuerpo
Una piedra en el sol

Todos los espejos de su corazón
Se quebraron en mi
Todas las mañanas me parecen una
Todo el cielo se fue
Y en busca de que
Acaso las sombras huyan

Algo lumínico en su cierre que se abre
Algo inerte y final
Dejando huellas en las sombras y en las calles
Una niebla en el mar

Solo nubes en procura de una brisa
Solo nubes en procura de una brisa
Llevándolas, solo llevándolas
Y acaso las sombras huirán

Todos los espejos de su corazón
Se quebraron en mi
Todas las mañanas me parecen solo una
Todo el cielo se fue
Y en busca de que
Acaso las sombras huirán

Ella reía con su fina ropa blanca
Despojandose al sol
Y yo hago un barco con el molde de su cuerpo
Quiero verlo en el mar
Bajo nubes en procura de una brisa
Bajo nubes en procura de una brisa

Llevándola, solo llevándola
Y acaso las sombras huirán

Fina Ropa Blanca

Tu riais avec tes vêtements blancs fins,
Te déshabillant au soleil

Comme un fantôme qui décape tout mon corps
Une pierre au soleil

Tous les miroirs de ton cœur
Se sont brisés en moi
Tous les matins me semblent une
Tout le ciel s'est envolé
Et à la recherche de quoi
Est-ce que les ombres fuient

Quelque chose de lumineux dans ta fermeture qui s'ouvre
Quelque chose d'inerte et de final
Laissant des traces dans les ombres et dans les rues
Un brouillard sur la mer

Seuls des nuages à la recherche d'une brise
Seuls des nuages à la recherche d'une brise
Les portant, juste les portant
Et peut-être que les ombres fuient

Tous les miroirs de ton cœur
Se sont brisés en moi
Tous les matins me semblent juste une
Tout le ciel s'est envolé
Et à la recherche de quoi
Est-ce que les ombres fuient

Tu riais avec tes vêtements blancs fins
Te déshabillant au soleil
Et je fais un bateau avec le moule de ton corps
Je veux le voir dans la mer
Sous des nuages à la recherche d'une brise
Sous des nuages à la recherche d'une brise

La portant, juste la portant
Et peut-être que les ombres fuient