Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Halo Lunar

Halo Lunar

Tienes algo que no quieres tener, ah-ah
Quieres algo que no puedes tener, no
Quiebra esa mirada de maldad
Quiebra esa mirada de maldad

Y hoy vi un fulgor que cargaba la calle
Con un halo lunar
Y vi el día que perdía su brillo
En tus ojos cuando te pude ver

Y esto me lleva a la insanidad
Una bailarina que no quiere parar
Hace con su danza un hueco en el mar, glup
Veo por allí que su fiebre paró, oh-oh
Está tranquila junto al tiburón, oh-oh
Y así es que vive soñando
Aquel que solo sueña y no ve

Y hoy es el momento
Que estabas esperando
Porque te puedo ver

No, no, no, no

Once precipicios pintados de azul
Contra la araña de un amor
Una cosquilla en un mal lugar
Sí, sí, sí, sí
Una incorregible forma de acabar

Y hoy vi un fulgor que cargaba la calle
Con un halo lunar
Y vi el día que perdía su brillo
En tus ojos cuando te pude ver

Halo Moon

You have something you don't want to have, ah-ah
You want something you cannot have, no
Break that evil look
Break that evil look

And today I saw a glow that filled the street
With a moon halo
And I saw the day it lost its brightness
In your eyes when I could see you

And this leads me to madness
A dancer who doesn't want to stop
Makes a hole in the sea with her dance, gulp
I see over there that her fever stopped, oh-oh
She's calm next to the shark, oh-oh
And that's how she lives dreaming
The one who only dreams and doesn't see

And today is the moment
That you were waiting for
Because I can see you

No, no, no, no

Eleven precipices painted blue
Against the spider of a love
A tickle in a bad place
Yes, yes, yes, yes
An incorrigible way to end

And today I saw a glow that filled the street
With a moon halo
And I saw the day it lost its brightness
In your eyes when I could see you