Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Interludio (Anuncia, "Barro Tal Vez") [En Vivo]

Bueno, voy a decir un par de cosas
Al que le guste, bien, y al que no, que se vaya

Quiero hacer una diferencia
De algo que me viene rondando en el bocho
Desde que empecé a escribir música
Por lo menos a escribirla acá

Creo que, por más que nosotros
Me refiero a los grupos de rock and roll
Entre los cuales me incluyo, a pesar de, de tener esta
Esta pequeña sesión solista con ustedes, eh
Nunca, nunca pudimos, por lo menos los músicos auténticos
Nunca pudimos eliminar el folklore de nuestra música

A parte, haberlo intentado hubiese resultado una
Un desmembramiento, hubiese resultado una pelota de ruido
No porque el folklore no tenga violencia
O no tenga ruido de la tierra
Sino que, justamente, porque el folklore es eso que
Que puede crecer en uno
Y uno lo puede descubrir en cualquier momento de su vida
Esté en la velocidad en que esté
Y eso es lo, eso es lo importante

Y justamente, yo quería hacer tres dif-
O sea, quería hacer unas diferencias
Entre lo que se considera "folklore"
Que es la música de los indígenas, propiamente dichos
Y que es una música que no tiene autores ni compositores
Sino que es anónima

Luego está la "música folklórica"
Que es todo lo que, digamos, podemos reproducir nosotros
En base a, a esa música indígena (gracias)
Y después está la "proyección folklórica"
Que es una especie de mezcla de la música folklórica
Con, con todos los aditamentos de la música internacional
Que es internacional para los
Para los que pueden distinguir, todavía, naciones
En vez de continentes o masas de tierra agrupadas

Justamente, hace un, un tiempo
Que hay cierta música de proyección folklórica
Cuyos intérpretes quieren hacerla funcionar
Como una música nueva, como una música de liberación
Como una música, es más, de salvación
O sea, pretenden edificar una nueva
Un nuevo lenguaje a partir de la proyección folklórica
Haciendo una especie de "ensalada rusa"
Entre lo que es el folklore nativo
La música de folklore, que más o menos se modernizó
Y después, agregándole guitarrita eléctrica y distorsionador
Y, bueno, este

Yo, personalmente, la virtud de ser salvadora
Se la atribuyo al folklore de los indígenas
Al folklore que carece de autores y que está en la tierra
A lo demás, lo considero música folklórica
Al margen de que me guste o no me guste
No me parece que sea de liberación
O sea, salvo muy pocos casos

Justamente, voy a hacer una zamba
Y ojo, ojo con que esta zamba yo la compuse a los 13 años
Y no me interesa que se burlen de esta zamba

Interlude (Announcing "Barro Tal Vez") [Live]

Alright, I'm going to say a couple of things.
If you like it, great, and if you don't, you can leave.

I want to make a distinction
About something that's been swirling around in my head
Ever since I started writing music,
At least writing it here.

I believe that, even though we,
I'm referring to rock and roll bands,
Among which I include myself, despite having this
This little solo session with you, uh,
We never, authentic musicians never could,
Eliminate folklore from our music.

Besides, trying to do so would have resulted in a
Dismemberment, it would have resulted in a ball of noise.
Not because folklore lacks violence
Or the sounds of the earth,
But precisely because folklore is that which
Can grow within us,
And we can discover it at any moment in our lives,
No matter the speed at which we're moving.
And that's the, that's the important thing.

And precisely, I wanted to make three dif-
I mean, I wanted to make some distinctions
Between what is considered "folklore,"
Which is the music of the indigenous people, properly speaking,
And which is music that has no authors or composers,
But is anonymous.

Then there's "folk music,"
Which is everything that, let's say, we can reproduce
Based on, on that indigenous music (thank you).
And then there's "folk projection,"
Which is a kind of mixture of folk music
With, with all the additions of international music,
Which is international for those
For those who can still distinguish nations
Instead of continents or grouped land masses.

Precisely, for a, a while now
There's been a certain type of folk projection music
Whose performers want to make it function
As a new music, as a music of liberation,
As a music, even, of salvation.
In other words, they intend to build a new
A new language based on folk projection
Making a kind of "Russian salad"
Between what is native folklore,
Folk music, which has more or less modernized,
And then, adding electric guitar and distortion.
And, well, this...

Personally, I attribute the virtue of being salvific
To the folklore of the indigenous people,
To the folklore that lacks authors and is rooted in the earth.
The rest, I consider folk music,
Regardless of whether I like it or not.
It doesn't seem to me to be liberating,
Except in very few cases.

Precisely, I'm going to play a zamba.
And watch out, watch out because I composed this zamba at 13 years old.
And I don't care if you make fun of this zamba.