Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Introduccion (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Hola
Mucha gente, muy muy criminal
Estoy muy contento
Solo que, anoche mientras dormía tuve un sueño
Y metía las manos en una pintura verde, y amanecí así loco

Bueno
A la una, a las cinco y a las 25
Este, el cine es muy testimonial y los diapositivos también
Quisiéramos ampliar mucho más las imágenes
Pero, los medios técnicos cuestan mucho dinero
Y por ahora estamos digamos, comiendo nada más

Este, hay una carta que me llegó de un tipo que
Se llama, se llama Ricardo Duro y dice lo siguiente:
"Baires, 27 de Octubre del '73"
"Querido, Luis Alberto Spinetta"
Me la trajeron recién la carta, Merino

"Me siento florecer en los gritos de Antonín
Me siento ahogar en tu música
Y siento que mis poemas están prontos a vibrar con tu homenaje
Al más claro de los seres de este siglo

Y te escribo porque no le puedo escribir a Artaud
Y porque su posición sobre el arte
Que sigo como coordinador de trabajo de un laboratorio teatral
Es una idea viva sobre el arte y la vida

Porque tu música y tu poesía son tan vivas como el arte real
Y porque ya, hay ya pocos silencios y pocos cuerpos sensuales
Espero tu respuesta aunque sea silenciosa por un rock, teatro de luz
Ricardo Duro, '73" y le diré siempre

Me parece que, la forma de contestar era esta porque
Aparte que a mí me halaga que, que me digan que mi música está a nivel real
Sobre todo teniendo en cuenta que yo soy muy delirante
Eh, y aparte que alguien haya reconocido que, así como lo pienso yo
Que Artaud es uno de los seres más lucientes de este siglo y todo
O sea, se conjuga bien con todo lo que venimos pensando
Gracias

Bueno, vamos a empezar con la musiquita
El primer tema que voy a hacer se llama, Dedos de Mimbre
Hubieras tocado la cortaba, muchas gracias
El cup the feed take, ja, ja
No se preocupe porque es, es, son cintas grabadas que tengo en el cerebro que pasan
Aparte que, por ejemplo, me di cuenta de una cosa
En Argentina se confunde los diapositivos con los antibióticos, es muy real

Вступление (Концерт в Театре Астраль, 1973)

Привет
Множество людей, очень-очень криминальных
Я очень рад
Просто прошлой ночью, пока я спал, мне приснился сон
И я окунал руки в зеленую краску, и проснулся вот таким сумасшедшим

Хорошо
В час, в пять и в 25
Э-э, кино очень показательное, и слайды тоже
Мы бы хотели значительно увеличить изображения
Но технические средства стоят больших денег
А сейчас у нас, скажем так, хватает только на еду

Э-э, вот есть письмо, которое я получил от парня, который
Зовут его, зову Рикардо Дуро, и он пишет следующее:
Баирес, 27 октября 1973 года
Дорогой Луис Альберто Спинетта
Письмо мне только что принесли, Мерино

Я чувствую, как расцветаю с криками Антона
Я чувствую, как тону в твоей музыке
И чувствую, что мои стихи скоро зазвучат с твоим вкладом
В честь самого яркого человека этого века

И я пишу тебе, потому что не могу написать Арто
И потому что его позиция в отношении искусства
Где я являюсь координатором работы в театральной лаборатории
Это живая идея в искусстве и жизни

Потому что твоя музыка и твои стихи такие же живые, как настоящее искусство
И потому что уже есть тишина и чувственных тел
Я жду твоего ответа, пусть даже он будет молчаливым, ради рока, театра света
Рикардо Дуро, 1973 год», и я скажу ему навсегда

Мне кажется, что ответ должен был быть таким, потому что
Помимо того, что меня льстит то, что мне говорят, что моя музыка достигла реального уровня
Прежде всего, учитывая, что я очень брежу
Эх, и к тому же кто-то признал то, что и я думаю
Что Арто - один из самых ярких людей этого века и все такое
То есть, это хорошо сочетается со всем, о чем мы думали
Спасибо

Ну что ж, давайте начнем с музыки
Первая песня, которую я собираюсь исполнить, называется «Пальцы из ивовых прутьев»
Ты бы сыграл на короткой, большое спасибо
Куп глотни корма, ха-ха-ха
Не беспокойтесь, это записанные на пленку слова, которые есть в моем мозгу и которые проносятся
К тому же, например, я заметил одну вещь
В Аргентине путают слайды с антибиотиками, это очень реально