Jabalíes Conejines - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Jabalíes Conejines

Un jabalí engordó pensando en el dinero
El muy pillín le robó la verdad a un viejo topo
Y así fundó su gran concesión
Y se dijo: "Las líneas del árbol
Qué miedo me dan
Por las dudas veré de seducirlo
Y esquilmar de mil ideas
Y meterlo en mi bolsillo infernal"

Un conejín tropezó por enésima vez (uy)
Hoy, como ayer, ni un gurú logrará conformarlo
Y sueña, y él se siente rey, oh
Y se dice: "yo soy una estrella de rock, ámenme"

Yo me siento capaz de dedicarle al presidente o a mi amigo
Esta canción que es totalmente genial
Aunque ya sin alma
Con todo mi amor
Aunque ya sin alma
Te quiero tanto que me muero por vos
Aunque si llueve, no te voy a buscar
¿Por qué no puedes olvidarme?

Wildschweine Kaninchenlein

Ein Wildschwein wurde fett beim Gedanken an Geld
Der kleine Schelm stahl einem alten Maulwurf die Wahrheit
Und so gründete er seine große Konzession
Und er sagte sich: „Die Linien des Baumes,
wie sie mir Angst machen!
Vorsichtshalber werde ich versuchen, ihn zu verführen
und ihm tausend Ideen abzuluchsen
und ihn in meine höllische Tasche zu stecken.“

Ein Kaninchenlein stolperte zum x-ten Mal (ui)
Heute wie gestern, kein Guru schafft es, ihn zufriedenzustellen
Und er träumt, und er fühlt sich wie ein König, oh
und er sagt sich: „Ich bin ein Rockstar, liebt mich!“

Ich fühle mich fähig, dem Präsidenten oder meinem Freund zu widmen
dieses Lied, das total genial ist,
obwohl schon ohne Seele.
Mit all meiner Liebe,
obwohl schon ohne Seele.
Ich liebe dich so sehr, dass ich für dich sterbe,
aber wenn es regnet, werde ich dich nicht abholen.
Warum kannst du mich nicht vergessen?