Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Herida de París - En Vivo

La Herida de París - En Vivo

Lenta bruma, cansada de dar al muelle
No veo paisajes más que este mar
Que su viento devuelva la vida y la calma
Que vea sus barcas volver de luz

Tu sombra hiende la distancia
Es como un pétalo de sal
Y tu mirada me quita el aire
¿Será la flecha de Paris?

Piedra y ala de láser, y de misterio
Tu rayo me quita la soledad
¿Qué será de tu viejo navío blanco?
¿Sabrás devolvermelo de luz?

Hoy que veo más sombras que nada
Tu dulzor me haría reír
Tu mirada quita el aire
¿Será la flecha de París?

Tu sombra hiende la distancia
Es como un pétalo de sal
Tu corazón derribó el muro
¿Será la herida de París?

Рана Парижа - Вживую

Вдоль мола медленный туман стелится,
И вижу я одно лишь море.
Пусть ветер его оживит и успокоит,
И я увижу, как лодки светлые возвращаются.

Тень твоя словно по волнам скользит,
Соленой каплей на губах.
И взгляд твой воздух у меня отнял,
Стрела ли это, что летит из Парижа?

Ты — камень и крыло из лазера, загадка,
Твой луч разгонит мою печаль.
Какова судьба твоего старого белого корабля?
Вернешь ли его мне светлым?

Сегодня вижу я лишь тени,
Твоя нежность заставит меня улыбнуться.
Твой взгляд воздуха лишает,
Стрела ли это, что летит из Парижа?

Тень твоя словно по волнам скользит,
Соленой каплей на губах.
Твое сердце разрушило стену,
Рана ли это, что открылась в Париже?