Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Sed Verdadera (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

La Sed Verdadera (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Sé muy bien que has oído hablar de mí
Y hoy nos vemos aquí
Pero la paz, en mí, nunca la encontrarás
Si no es en vos, en mí nunca la encontrarás

Por tu living o fuera de allí no estás
Pero hay otro que está
Y yo no soy
Yo solo te hablo desde aquí
Él debe ser la música que nunca hiciste

Abriste la piel
Creíste en todo lo que te di
¡Y nada salió de vos!
Mira el fuego

Las luces que saltan a lo lejos
No esperan que vayas a apagarlas, jamás

¿Me puedes dar más guitarra?

(¡Cristálida, "Flaco"!)

Gracias
¡Lo que quieras!

Para finalizar
Para finalizar (¡No!)
¿Cómo que no?

Настоящая жажда (в живом исполнении в театре "Астраль", 1973)

Я знаю, ты слышала обо мне
И сегодня мы здесь встретились
Но ты не найдешь во мне мира
Если не во мне, то ты никогда не найдешь его в себе

Ты не существуешь вне своего дома
Но есть ещё один, кто существует
И это не я
Я лишь говорю с тобой отсюда
Он должен быть музыкой, которую ты никогда не создавала

Ты открыла свою кожу
Ты поверила во все, что я тебе дал
И ничего не вышло из тебя!
Посмотри на огонь

Огни, которые мерцают вдалеке
Они не ждут, что ты придешь и погасишь их, никогда

Можешь ещё немного побренчать?

(Кристаллида, "Флако"!)

Спасибо
Все что пожелаешь!

Чтобы закончить
Чтобы закончить (нет!)
Как это - нет?