Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Aventura De La Abeja Reina

La Aventura De La Abeja Reina

Algo en los jardines
Me llama sin cesar

La lluvia en las hojas
Me inspira confianza
Los árboles se agitan
Bendito sea este viento

Y detrás de los muros
Oigo algo que me dice
(Bienvenido, yo sabía
Que vendrías aquí
A esta caverna
Supongo que te acostumbrarás
Al silencio total
Mundo inferior
Que es eterno como el propio mal
Así, no habrá para mañana
Otra luz que lamentar
Al morir el desierto de sed de amar
Y de florecer, oh-ah
Jamás escaparás de aquí, ooh-o-uh, ha, ha, ha)

Sin salir de mi asombro
Comienzo a observar
Miles de colmenas
Ardiendo en el fuego

Millones y millones
De sordos tapires
Oh, mi Dios
Pero esto es el infierno
Me dije para mí
Pues no me importa
Yo sé bien que saldré de aquí
De tu colmena

Tal vez las luces que amanezcan
Traerán la paz
Ese color tan diferente a esto, sin dudas, ah-aah
Y sé que no me va a importar
Si a la luz de un verano
Muero al morder a mi presa
Resignándome, ah-aah
Dejando en ella mi aguijón
Ah-aah, uuh-oh

Así, sin darme cuenta
Rompí los acertijos
Y en un demente impulso
Salí de la caverna

Y oí sonar el rayo
Y corrí por mil canteros
Donde tímidas flores
Morían con la lluvia

En ese instante comprendí
Que explicar esto a alguien
Sería inútil
Las luces temblaron
Con la furia del viento
Y las hojas
Mojadas con perlas del alba
Me vieron huir

Приключение пчелиной королевы

Что-то в саду
Непрестанно зовёт меня

Дождь на листьях
Вдохновляет меня доверием
Деревья шумят
Благословен этот ветер

И за стенами
Я слышу что-то, что говорит мне
(Добро пожаловать, я знала,
Что ты придёшь сюда
В эту пещеру,
Полагаю, ты привыкнешь
К полной тишине
Преисподняя,
Которая вечна, как само зло
Так что завтра
Не будет другого света, кроме того, что нужно оплакивать
В умирании пустыни от жажды любви
И цветения, о-о
Ты никогда отсюда не вырвешься, о-о-у, ха, ха, ха)

Не выходя из своего изумления,
Я начинаю наблюдать
Тысячи ульев,
Пылающих в огне

Миллионы и миллионы
Глухих тапиров
О, Боже мой!
Но это ад,
Сказал я себе,
Мне всё равно
Я хорошо знаю, что выберусь отсюда
Из твоего улья

Может быть, свет, который взойдёт
Принесёт мир
Этот цвет, такой непохожий на это, без сомнения, ах-ах
И я знаю, мне будет всё равно
Если в летнюю ночь
Я умру, кусая свою добычу
Смиряясь, ах-ах
Оставляя в ней своё жало
Ах-ах, уу-ох

Так, не отдавая себе отчёта,
Я разгадал загадки
И в безумном порыве,
Вышел из пещеры

И я услышал, как ударила молния,
И побежал по тысячам гряд,
Где робкие цветы
Умирали под дождём

В этот момент я понял,
Что объяснять это кому-то
Было бы бесполезно
Свет содрогнулся
От ярости ветра
И листья
Мокрые от капель рассвета
Увидели, как я убегаю