Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Luz de la Manzana

La Luz de la Manzana

Sé que estoy vivo y vuelo en reposo
Bebiendo la linfa de la soledad
Mientras el mundo, todo se va hundiendo
Ya no deseo esta cruz de lactal

Salvado Montecristo
Todos en un mismo risco
Hoy se conmemora el año momia
Con toda la luz de la manzana
Con toda la luz de la manzana

Quiero ver todo, todo hasta la muerte
Ver que vivimos para ser felices
Afuera es un viento, un viento sequencer
Come las almas, come sin motivo

Una calle despejada
Donde ya no queda nada
Donde volverá solo la lluvia
Con toda la luz de la manzana
Con toda la luz de la manzana

La noche escapa sin saber por qué
Los cuerpos quedan adentro del cucú
Y doy mil vueltas por los hilos de un cordón
Mientras el mundo gira en el Edén

Hoy recibo a mi padre por primera vez
Doy a luz a mi madre por primera vez

Toda mi vida resbala en seis cuerdas
Sube y se tira de nuevo hacia arriba
Mientras, afuera los niños nos guían
Llevan al mundo hacia el otro lado

Quiero que sepas que escondo en mi adentro
Cuerpos iguales para un experimento
Erguido en langosta sobre la planicie
Te quito de todo lo horrible de este mundo

Una luna en Atacama
Cae de todas las ramas
Siento que me llaman sin sonido
Con toda la confianza

Свет яблока

Я знаю, что жив и парю в покое,
Пью нектар одиночества,
Пока мир, весь мир погружается,
Я больше не хочу этот молочный крест.

Спасенный Монте-Кристо,
Все на одном утесе,
Сегодня отмечается год мумии
Со всем светом яблока,
Со всем светом яблока.

Я хочу видеть всё, всё до самой смерти,
Видеть, что мы живем, чтобы быть счастливыми,
Снаружи ветер, иссушающий ветер,
Пожирает души, пожирает без причины.

Пустая улица,
Где уже ничего не осталось,
Куда вернется только дождь
Со всем светом яблока,
Со всем светом яблока.

Ночь убегает, не зная почему,
Тела остаются внутри кукушки,
И я делаю тысячи оборотов по нитям шнура,
Пока мир вращается в Эдеме.

Сегодня я впервые встречаю своего отца,
Я рожаю свою мать впервые.

Вся моя жизнь скользит по шести струнам,
Поднимается и снова бросается вверх,
Пока снаружи дети ведут нас,
Ведут мир на другую сторону.

Я хочу, чтобы ты знала, что я скрываю внутри
Одинаковые тела для эксперимента,
Стоя, как саранча, на равнине,
Я избавляю тебя от всего ужасного в этом мире.

Луна в Атакаме
Падает со всех ветвей,
Я чувствую, что меня зовут без звука,
Со всей уверенностью.