Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Mendiga

La Mendiga

Silba y yira
Alguien en Balvanera
Habla y gime
Y habla con sí misma
¿Y cuál será su lugar
Su rincón sin lugar?
Parece desear
Parece desear

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se marchó
Y se ocultó de tus ojos
Tus ojos de estrella
En la tempestad

Anda y anda
Pasos que ya no camina
Y luce harapos
Aunque tiene su guita
Parece flotar
Parece flotar
Parece flotar
Uh

Y dime así
¿No fue tu amor lo predecible al fin?
Cuando él se cansó
Y se escapó con sus alas
Sus alas de piedra
Entre la multitud

Ahora más te miro y más me asombra
La mañana que no asoma
Por tus horas que no pasan ni vuelven
Y no hay nadie que te espere alguna vez
Y en la mañana que no asoma
Y que asoma sin cesar, sí
¿Y para qué pensar?

Cruza rectas
Cruza y se desvía
Nadie ríe ni habla cuando se agita
Grita y no grita
Grita y no grita
Grita, no grita, uh

Y dime así
¿No fue este amor lo predecible al fin?
Solo esta vez
En la que despertó como un rayo
Un rayo de olvido
Y allí se quedó

The Beggar

She whistles and wanders
Someone in Balvanera
She talks and moans
And talks to herself
And where will her place be
Her hopeless corner?
She seems to desire
She seems to desire

And tell me this
Wasn't your love predictable in the end?
When he left
And hid from your eyes
Your star-studded eyes
In the storm

She walks and walks
Steps that no longer walk
And wears rags
Although she has her money
She seems to float
She seems to float
She seems to float
Uh

And tell me this
Wasn't your love predictable in the end?
When he got tired
And ran away with his wings
His stone wings
Among the crowd

Now I look at you more and I'm more amazed
The morning that doesn't come
For your hours that do not pass or return
And no one is there to wait for you at all
And in the morning that doesn't come
And that comes without ceasing, yes
And why think?

She crosses straights
She crosses and deviates
No one laughs or talks when she gets upset
She screams and doesn't scream
She screams and doesn't scream
She screams, doesn't scream, uh

And tell me this
Wasn't this love predictable in the end?
Just this once
When she woke up like a bolt of lightning
A bolt of oblivion
And there she stayed