La Pelicana y el Androide - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

La Pelicana y el Androide

Una pelícana
Con su ala partida
Se echó a volar
Y se perdió en la tempestad
Y fue hacia la tierra
Donde habita el androide, ah

Y esta magra tierra
Que es siempre la nada
O la necesidad
No la dejo volver atrás
Y nadie supuso que amaría
Que amaría

Na-na-na-na-na, oh-uh

Y la calcomanía de todos los días se les quedó
Y pronto tuvieron un gran amor
Y procrearon varias aves androides

Y en este espacio tan veloz
Se busca vanamente
Toda la vida
Y ya no hay esmeraldas
Y es que al beber de una piel
Comprendió que era androide, oh

Miles de tormentas
Asolaron las comarcas
Nos quedamos viendo en la ventana
Aquel amor que fue tan fuerte

Ave de Indochina
Perdida en la niebla de alta mar
Ya no te alejes de tu amor
Aunque ya sepas que él solo es
Que él solo es
Un androide, ah

Die Pelikanin und der Androide

Eine Pelikanin
Mit gebrochenem Flügel
Hob sie ab zu fliegen
Verlor sich im Unwetter
Und flog zu dem Land
Wo der Android wohnte, ah

Und dieses magere Land
Das stets die Leere ist
Oder die Notwendigkeit
Ließ sie nicht zurückkehren
Und niemand ahnte, sie würde lieben
Würde lieben

Na-na-na-na-na, oh-uh

Und die Alltags-Abziehbilder hafteten an ihnen
Und bald teilten sie tiefe Liebe
Und zeugten Androiden-Vögel

In diesem rasenden Raum
Wird vergebens gesucht
Das ganze Leben lang
Und es gibt keine Smaragde mehr
Denn als sie von einer Haut trank
Begriff sie: Ein Android war's, oh

Tausend Stürme
Verwüsteten die Landstriche
Wir blieben am Fenster stehen
Sahen jene so mächtige Liebe

Vogel aus Indochina
Verloren im Hochseennebel
Entfern dich nicht von deinem Lieb
Auch wenn du längst weißt, er ist bloß
Dass er bloß ist
Ein Android, ah