Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - La Pelicana y el Androide

La Pelicana y el Androide

Una pelicana
Con su ala partida
Se echo a volar
Y se perdio en la tempestad
Y fue hacia la tierra
Donde habita el androide ah

Y esta magra tierra
Que es siempre la nada
O la necesidad
No la dejo volver atras
Y nadie supuso que amaria
Que amaria...

La calcomania de todos los dias se les quedo
Y pronto tuvieron un amor
Y procrearon varias aves androides
Y este espacio tan veloz
Se busca vanamente
Toda la vida
Y ya no hay esmeraldas
Y es que al beber de una piel
Comprendio que era androide oh

Miles de tormentas
Asolaron las comarcas
Nos quedamos viendo en la ventana
Aquel amor que fue tan fuerte

Ave de indochina
Perdida en la niebla de alta mar
Ya no te alejes de tu amor
Aunque ya sepas que el solo es
Que el solo es
Un androide
Ah

Пеликан и Андроид

Однажды пеликан,
С подбитым крылом,
Взмыл в небо,
И потерялся в буре.
Он упал на землю,
Где жил андроид, ах...

И эта скудная земля,
Что всегда есть ничто,
Или нужда,
Не позволила ему вернуться назад.
И никто не предполагал, что он полюбит,
Что он полюбит...

Рутина каждого дня прилипла к ним,
И вскоре у них появилась любовь.
И они произвели на свет несколько птиц-андроидов.
И это столь быстротечное пространство
Тщетно ищется
Всю жизнь.
И больше нет изумрудов.
И, испив из твоей кожи,
Он понял, что он андроид, о...

Тысячи бурь
Опустошили округа.
Мы наблюдали в окно,
За той любовью, что была так сильна.

Птица Индокитая,
Потерянная в тумане открытого моря,
Не покидай больше свою любовь,
Даже если ты знаешь, что он всего лишь,
Что он всего лишь
Андроид.
Ах...