Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Merecer

Merecer

No seas tan pronto mi Mona Lisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor
Me desesperas con esa mueca sin pasión
No sé si ríes o me rechazas, la verdad amor

Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer
El cielo de tu amor
Para vivir amándote hasta el fin

De vez en cuando sueño contigo, y al despertar
No encuentro el tiempo ni encuentro el aire si no estás
No seas tan pronto mi Mona Lisa, por favor
Tal vez no has hecho lo suficiente, amor

Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que sientes que te sé querer con todo
Cuando vuelves al amanecer para amarte hasta morir

Hasta un lugar te quiero llevar
Conecto un Éxodo hacia
Aquel paisaje Que dije, quise, pinté en tu umbral
No es lo habitual, no hay como tal
Desconectá tu realidad, no hay gravedad

¿Lo imaginas? Mi irrealidad o es la verdad, va
No hay nada más
Que solo vos y yo, no hay nada igual
A tu mirar que sin dudar
Otra vez más irradia como la luz solar

Que en mi fugaz andar busqué
Al caminar amar, te amé
Hasta el final sabré qué es
Esto es amor, si no lo sabés

Dame más de lo tuyo, ¿dónde estás?
Quiero verte sin soñar, desdoblarme una vez más
Me perdí como el dragón por las nubes del dolor
Pero vuelvo sin la cruz para saborear tu luz

Quiero decírtelo, todo lo que hice tatuártelo
Escribí en tu corazón un mensaje con crayón
(Al revés no escucha Dios) Al revés no escucha Dios
Que la sabiduría vuelva: Papi, Leeva y Dante queman

Oh, dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Y temes que tal vez no sabré merecer

Dime que ves que me podrás querer
Mañana cuando encuentres una razón sin temor
Dime que yo sé, que yo sé querer
Mañana cuando vuelvas para vivir amándote hasta el fin

Заслужить

Не будь так быстро моей Моной Лизой, прошу тебя
Возможно, ты ещё недостаточно сделала, любовь моя
Ты сводишь меня с ума этой гримасой без страсти
Не знаю, смеёшься ты или отвергаешь меня, правда, любовь моя

Скажи, что я умею, что я умею любить
И ты боишься, что, возможно, я не сумею заслужить
Небеса твоей любви
Чтобы жить, любя тебя до конца

Время от времени я вижу тебя во сне, и, просыпаясь,
Не нахожу ни времени, ни воздуха, если тебя нет рядом
Не будь так быстро моей Моной Лизой, прошу тебя
Возможно, ты ещё недостаточно сделала, любовь моя

Скажи, что ты видишь, что сможешь полюбить меня
Завтра, когда найдёшь причину без страха
Скажи, что чувствуешь, что я умею любить тебя всем сердцем
Когда ты возвращаешься на рассвете, чтобы любить тебя до смерти

Хочу увезти тебя в одно место
Я подключаю Исход к
Тому пейзажу, который я описал, пожелал, нарисовал на твоём пороге
Это не обычное дело, нет ничего подобного
Отключи свою реальность, нет гравитации

Представляешь? Моя нереальность или это правда,
Нет ничего больше
Чем только ты и я, нет ничего подобного
Твоему взгляду, который без сомнения
Снова сияет, как солнечный свет

Который я искал в своём мимолетном странствии
Идя по пути любви, я полюбил тебя
До конца я буду знать, что это
Это любовь, если ты не знаешь

Дай мне больше себя, где ты?
Хочу видеть тебя наяву, раздвоиться ещё раз
Я потерялся, как дракон в облаках боли
Но я возвращаюсь без креста, чтобы вкусить твой свет

Хочу сказать тебе, всё, что я сделал, вытатуировать на тебе
Я написал на твоём сердце послание мелком
(Наоборот Бог не слышит) Наоборот Бог не слышит
Пусть вернётся мудрость: Папи, Лива и Данте жгут

О, скажи, что ты видишь, что сможешь полюбить меня
Завтра, когда найдёшь причину без страха
Скажи, что я умею, что я умею любить
И ты боишься, что, возможно, я не сумею заслужить

Скажи, что ты видишь, что сможешь полюбить меня
Завтра, когда найдёшь причину без страха
Скажи, что я умею, что я умею любить
Завтра, когда вернёшься, чтобы жить, любя тебя до конца