Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - No Quiere Decir

No Quiere Decir

Aunque el sol te abrigue no quiere decir que no tengas más frío
Y si la luna se cubre no quiere decir que no tengas su luz
Cada día es la mañana desnuda y tu corazón tiene prisa
Y si el mundo se oculta no quiere decir que no puedas volar

Mientras el cielo brille, amor
Por ti yo esperaré
Voy yo solo en la distancia, amor
Y por ti yo esperaré

Una vida lejana se escucha pedir por su amor sin destino
Y si la noche la calla no quiere decir que se apague su sed
Si en un sueño la buscas no quiere decir que ella no esté a tu lado
Y si sus manos se escapan no quiere decir que no tengas tu piel

Va en mis alas el reclamo, amor
Va desde mi corazón
Va en mis alas el reclamo, amor
Va desde mi corazón

Aunque el sol te abrigue no quiere decir que no tengas más frío
Y si la luna se cubre no quiere decir que no tengas su luz
Cada día es la mañana desnuda y tu corazón tiene prisa
Y si el mundo se oculta no quiere decir que no puedas volar

Cada tanto la palabra adiós
Retoma el amanecer
Cada vez que la pronuncias, amor
Después yo veo renacer

It Doesn't Mean

Even though the sun warms you, it doesn't mean you're not still cold
And if the moon is hidden, it doesn't mean you don't have its light
Every day is a naked dawn and your heart is in a hurry
And if the world hides itself, it doesn't mean you can't fly

As long as the sky shines, my love,
I'll wait for you
I'll go alone in the distance, my love,
And for you I'll wait

A distant life can be heard asking for its love without destination
And if night silences it, it doesn't mean its thirst is quenched
If you search for her in a dream, it doesn't mean she's not by your side
And if her hands escape you, it doesn't mean you don't have your skin

My plea goes on my wings, my love,
It goes from my heart
My plea goes on my wings, my love,
It goes from my heart

Even though the sun warms you, it doesn't mean you're not still cold
And if the moon is hidden, it doesn't mean you don't have its light
Every day is a naked dawn and your heart is in a hurry
And if the world hides itself, it doesn't mean you can't fly

Every so often the word goodbye
Takes back the dawn
Every time you say it, my love,
Then I see rebirth