Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Néctar

Néctar

Solo soñé que se encendía una bombilla
Y solo era mi cabeza lo que se encendía
Y es que no tengo, querida, renacer
La flor se fue y así, yo, en la armonía
Del tiempo que regresa ahora, oh

Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena

Como uno, dos y tres
Te llevas el néctar, yeh-yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Imaginé que el ángel
Se cansaba del ángel
Y, yo, era solo gelatina sin un esqueleto
Sin organización alguna

Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena, ah-ah-ah
Y te llevas el néctar, yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Un mediodía, desperté y solo te escuché ladrar (guau)
¿Cómo podría, yo, pensar en fijar mi vida en un punto atrás?
Hay una ventana en contraluz
Y un cuento que nadie contó
¿Dónde podría ubicar
Un sueño donde al fin, yo, viva en paz?

Solo soñé que atravesaba una tempestad
Y solo era mi vida que me refucilaba
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar
Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí, sí

Como uno, dos y tres
Y te llevas el néctar, sí, sí, sí, sí
Nunca entiendo el despertar
No entiendo el despertar, sí

Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí-sí-sí-sí, ouh-oh

No entiendo el despertar, sí
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar

Nectar

I just dreamed that a light bulb lit up
And it was just my head that lit up
And it's that I don't have, my dear, to be reborn
The flower is gone and so, I, in the harmony
Of time that now returns, oh

I never understand the awakening
And you take the nectar, baby
I never understand the awakening
And you take the nectar, baby

Like one, two, and three
You take the nectar, yeah-yeah
I never understand the awakening
And you take my nectar

I imagined that the angel
Was tired of the angel
And, I, was just gelatin without a skeleton
Without any organization

And I never understand the awakening
And you take the nectar, baby
I never understand the awakening
And you take the nectar, baby, ah-ah-ah
And you take the nectar, yeah
I never understand the awakening
And you take my nectar

One noon, I woke up and only heard you bark (woof)
How could I, think of fixing my life at a point in the past?
There is a window in the backlight
And a story that nobody told
Where could I place
A dream where finally, I, live in peace?

I just dreamed that I was going through a storm
And it was just my life that took shelter
I never understand the awakening
And you take the nectar
And I never understand the awakening
And you take the nectar, yeah, yeah

Like one, two, and three
And you take the nectar, yeah, yeah, yeah, yeah
I never understand the awakening
I don't understand the awakening, yeah

I never understand the awakening
And you take the nectar, baby
I never understand the awakening
And you take the nectar, yeah-yeah-yeah-yeah, ouh-oh

I don't understand the awakening, yeah
I never understand the awakening
And you take the nectar