Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Néctar

Néctar

Solo soñé que se encendía una bombilla
Y solo era mi cabeza lo que se encendía
Y es que no tengo, querida, renacer
La flor se fue y así, yo, en la armonía
Del tiempo que regresa ahora, oh

Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena

Como uno, dos y tres
Te llevas el néctar, yeh-yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Imaginé que el ángel
Se cansaba del ángel
Y, yo, era solo gelatina sin un esqueleto
Sin organización alguna

Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena, ah-ah-ah
Y te llevas el néctar, yeh
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas mi néctar

Un mediodía, desperté y solo te escuché ladrar (guau)
¿Cómo podría, yo, pensar en fijar mi vida en un punto atrás?
Hay una ventana en contraluz
Y un cuento que nadie contó
¿Dónde podría ubicar
Un sueño donde al fin, yo, viva en paz?

Solo soñé que atravesaba una tempestad
Y solo era mi vida que me refucilaba
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar
Y nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí, sí

Como uno, dos y tres
Y te llevas el néctar, sí, sí, sí, sí
Nunca entiendo el despertar
No entiendo el despertar, sí

Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, nena
Nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar, sí-sí-sí-sí, ouh-oh

No entiendo el despertar, sí
Yo nunca entiendo el despertar
Y te llevas el néctar

Нектар

Мне лишь снилось, что лампочка зажглась,
А на самом деле, это моя голова зажглась.
И у меня нет, дорогая, возрождения,
Цветок увял, и я так же, в гармонии
Времени, что возвращается сейчас, о.

Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, малышка.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, малышка.

Как раз, два, три
Ты забираешь нектар, йе-йе.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь мой нектар.

Я представил, что ангел
Устал быть ангелом,
А я был просто желе без скелета,
Без какой-либо организации.

И я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, малышка.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, малышка, а-а-а.
И ты забираешь нектар, йе.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь мой нектар.

Однажды в полдень я проснулся и услышал только твой лай (гав).
Как я мог бы думать о том, чтобы зафиксировать свою жизнь в прошлом?
Есть окно в контровом свете
И история, которую никто не рассказал.
Где бы я мог найти
Сон, где я наконец-то буду жить в мире?

Мне лишь снилось, что я прохожу сквозь бурю,
А на самом деле, это моя жизнь меня терзала.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, да, да.

Как раз, два, три
И ты забираешь нектар, да, да, да, да.
Я никогда не понимаю пробуждения,
Не понимаю пробуждения, да.

Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, малышка.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар, да-да-да-да, оу-о.

Не понимаю пробуждения, да.
Я никогда не понимаю пробуждения,
И ты забираешь нектар.