Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Pies de Atril

Pies de Atril

Hirohito

La calle es la noche; las caras, el día
Puertos en la inmensidad, no
Siempre se quiere volver a salir

Luego, buscar el calor de algunos leves pasos
Pasos que a ocaso den al borde del enorme salón
Donde dormir, oh

De manos las hembras; de manos los hombres
Hilos en todos los monos, oh
Mucho tendrá que cambiar para verte

Eh-eh-eh-eh, en la ausencia
Río de todo lugar que sé
Sé que es temprano y que llega la risa
A través de un contraluz alto

Y aún quedan mil muros de Berlín
Descansa aquí entre mis brazos
Que la noche es tan azul y abismal

Vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré desde mis pies de atril, oh
Partiré desde mis pies de atril

El eco de un piano o el eco de nada
Llenan un patio común, oh
Todo se puede mover del olvido, oh

Y alguien tendrá una razón
Para haber vivido siempre así
Con sed de salvarse por un hueco
En el que habrá que mirar, oh

Por eso vive por mí
Que yo partiré alguna vez desde mis pies de atril
Partiré desde mis pies de atril, uh
Partiré desde mis pies de atril

Y aún quedan mil muros en Berlín
Desnúdate por ahora
Hasta que salga el mar

Ножки пюпитра

Хирохито

Улица — это ночь, лица — день.
Гавани в бесконечности, нет,
Не всегда хочется снова выходить.

Потом, искать тепло чьих-то лёгких шагов,
Шагов, что на закате приведут к краю огромного зала,
Где уснуть, о.

В руках у женщин; в руках у мужчин
Нити во всех марионетках, о,
Многое должно измениться, чтобы увидеть тебя.

Э-э-э-э, в отсутствии
Река из каждого места, которое я знаю.
Знаю, что рано и что смех приходит
Сквозь высокий контровой свет.

И ещё стоят тысячи Берлинских стен,
Отдохни здесь, в моих объятиях,
Ведь ночь такая синяя и бездонная.

Живи ради меня,
Ведь я когда-нибудь уйду от ножек своего пюпитра,
Уйду от ножек своего пюпитра, о,
Уйду от ножек своего пюпитра.

Эхо пианино или эхо пустоты
Наполняют общий двор, о,
Всё можно вытащить из забвения, о.

И у кого-то будет причина
Жить всегда так,
С жаждой спастись через щель,
В которую нужно будет смотреть, о.

Поэтому живи ради меня,
Ведь я когда-нибудь уйду от ножек своего пюпитра,
Уйду от ножек своего пюпитра, у,
Уйду от ножек своего пюпитра.

И ещё стоят тысячи стен в Берлине,
Разденься сейчас,
Пока не покажется море.