Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Pobre Amor, Llámenlo

Pobre Amor, Llámenlo

Mis amigos no pueden creer que se pinchó
Como una gota de rocío al hacerse beber
No se porqué no se vuela en las mañanas
No se, no se

Hoy carlos partió sin esperas desde un no lugar
Y algo que noquea nos quedó aquí como el speed de la luz
Acaso un adios,
Un puente de telecaster
No se no se
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

O no hay más fulgor
O sus ojos lo pudieron asir
Con ambigüedad de colmillos y de pibes de aquí
Y cae a un cassette
Que le sangra dulcemente
Durán Durán, oh

Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor

Es que ayer
Yo te vi en un mundo gris
Que ya pasó
Y hay una luz
Solo hay una luz
Solo hay una luz
Y acaso más nada en este mundo
Un mundo para soñar

Pobre el perdón
Que habilita lo que ayer clausuró
Ni mis amigos lo pueden creer
Y otros ni la ven
Loca canción
Que nos curte desde el alma
Quizá quizá

Pobre amor
Llámenlo
Pobre amor
Este amor
Este amor
Es una colisión
Pobre amor
Llámenlo

Poor Love, Call It

My friends can't believe that it pricked
Like a drop of dew when you drink it
I don't know why you don't fly in the mornings
I don't, I don't

Today, Carlos left without waiting from a no-place
And something that knocks us out stayed here like the speed of light
Perhaps a goodbye,
A telecaster bridge
I don't, I don't
Poor love
Poor love
This love
Poor love

Or there is no more brilliance
Or her eyes could catch it
With ambiguity of fangs and local kids
And it falls into a cassette
That bleeds sweetly
Duran Duran, oh

Poor love
Poor love
This love
Poor love

It's because yesterday
I saw you in a gray world
That is gone
And there's a light
There's only one light
There's only one light
And perhaps nothing else in this world
A world to dream

Poor forgiveness
That enables what was closed yesterday
Nor my friends can believe it
And others don't even see it
Crazy song
That tans us from the soul
Perhaps, perhaps

Poor love
Call it
Poor love
This love
This love
It's a collision
Poor love
Call it