Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Que el Viento Borro Tus Manos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Que el Viento Borro Tus Manos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Era una chica que voló

Temprano fue el atardecer
El patio, no la llama más en su lugar

¿Dónde estás ahora?
Que el viento borró tus manos
¿Dónde estás ahora?
Tu cara es muy gris
Tu imagen se va, a-ah

El tiempo comenzó a pasar
Las frutas no brillaron más
Y el sol se fue

Quizás esté sentada aquí
En una silla de algodón
Para mirar y mirar

¿Dónde estás ahora?
Que el viento borró tus manos
¿Dónde estás ahora?
Tu cara es muy gris
Tu imagen se va, a-ah

Gracias, este es un tema de Emilio, Emilio Del Guercio
Y hace mucho que no lo cantaba pero, no sé
Ustedes lo conocen ya igual
La versión original es más, más buena
Es mejor, bah
Y yo lo quiero, no sé si toda la gente coincide, pero
La música la hace uno para uno y después la escucha otro
A mí me gusta

Que le vent a effacé tes mains (En direct du Théâtre Astral, 1973)

C'était une fille qui s'est envolée

Le crépuscule est arrivé tôt
La cour ne l'appelle plus à sa place

Où es-tu maintenant ?
Que le vent a effacé tes mains
Où es-tu maintenant ?
Ton visage est très gris
Ton image s'en va, a-ah

Le temps a commencé à passer
Les fruits n'ont plus brillé
Et le soleil s'est couché

Peut-être es-tu assise ici
Sur un fauteuil de coton
Pour regarder et regarder

Où es-tu maintenant ?
Que le vent a effacé tes mains
Où es-tu maintenant ?
Ton visage est très gris
Ton image s'en va, a-ah

Merci, c'est une chanson d'Emilio, Emilio Del Guercio
Et ça fait longtemps que je ne l'ai pas chantée, mais je ne sais pas
Vous la connaissez déjà de toute façon
La version originale est plus, plus belle
C'est mieux, enfin
Et je l'aime, je ne sais pas si tout le monde est d'accord, mais
La musique, on la fait pour soi-même, puis quelqu'un d'autre l'écoute
J'aime bien