Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Que el Viento Borro Tus Manos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Que el Viento Borro Tus Manos (En Vivo en Teatro Astral, 1973)

Era una chica que voló

Temprano fue el atardecer
El patio, no la llama más en su lugar

¿Dónde estás ahora?
Que el viento borró tus manos
¿Dónde estás ahora?
Tu cara es muy gris
Tu imagen se va, a-ah

El tiempo comenzó a pasar
Las frutas no brillaron más
Y el sol se fue

Quizás esté sentada aquí
En una silla de algodón
Para mirar y mirar

¿Dónde estás ahora?
Que el viento borró tus manos
¿Dónde estás ahora?
Tu cara es muy gris
Tu imagen se va, a-ah

Gracias, este es un tema de Emilio, Emilio Del Guercio
Y hace mucho que no lo cantaba pero, no sé
Ustedes lo conocen ya igual
La versión original es más, más buena
Es mejor, bah
Y yo lo quiero, no sé si toda la gente coincide, pero
La música la hace uno para uno y después la escucha otro
A mí me gusta

Пусть ветер сотрёт твои руки (Концерт в Teatro Astral, 1973)

Ты была девушкой, что улетела

Закат наступил неожиданно рано
На лужайке, не зовёт её пламя больше

Где ты сейчас?
Ветер смыл твои руки
Где ты сейчас?
Твоё лицо посерело
Твой образ исчезает, а-а

Время начало свой бег
Фрукты померкли
И солнце ушло

Может, ты сидишь здесь
На ватном стуле
И смотришь, смотришь

Где ты сейчас?
Ветер смыл твои руки
Где ты сейчас?
Твоё лицо посерело
Твой образ исчезает, а-а

Спасибо, это песня Эмилио, Эмилио Дель Гуэрсио
И я давно её не играл, но не знаю
Вы и так её знаете
Оригинальная версия более, более удачная
Лучше, пожалуй
И я люблю её, не знаю, согласны ли все, но
Музыкант пишет её для себя, а потом ей наслаждается другой
Мне она нравится