Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Tocando Sin Sentir

Tocando Sin Sentir

Hoy, yo, te toco sin sentir
Mis manos dan al vacío esencial

Solo me acerco sin llegar
Tu rostro ya se desdibujó
En el nadie de la luz

Forma total, sin sentido de sí
Que aparece al final
Cuando más lejos está
Y tal vez así sean las memorias, woah-oh-oh

¿Cómo sentirte de verdad?
Lo abarcas todo sin estar
Pues, late en mí
Late en mí

Forma total, sin sentido de sí
Que aparece al final
Cuando más lejos está
Y tal vez así sean las memorias, oh-oh

Solo me atrevo a ser en ti
Si tú eres en mí
Como siempre lo fue
Y siempre, espero, lo será

¿Cómo sentirte de verdad?
Lo abarcas todo sin estar
Pues, late en mí, late en mí
Late en mí

Y sé que habitas más allá
Acaso estés tras este umbral
O en lugares que no hablaron jamás
Pues, habla en mí, late en mí
Late en mí, oh

Прикосновение без чувств

Сегодня я касаюсь тебя, не чувствуя,
Мои руки тянутся в пустоту сущего.

Только приближаюсь, не достигая,
Твой лик уже растворился
В безликости света.

Целостный образ, лишенный самоощущения,
Что появляется в конце,
Когда ты дальше всего,
И, быть может, такими и бывают воспоминания, о-о-о.

Как почувствовать тебя по-настоящему?
Ты объемлешь всё, не присутствуя.
Ведь бьётся во мне,
Бьётся во мне.

Целостный образ, лишенный самоощущения,
Что появляется в конце,
Когда ты дальше всего,
И, быть может, такими и бывают воспоминания, о-о.

Я осмеливаюсь быть в тебе,
Только если ты во мне,
Как всегда было,
И всегда, надеюсь, будет.

Как почувствовать тебя по-настоящему?
Ты объемлешь всё, не присутствуя.
Ведь бьётся во мне, бьётся во мне,
Бьётся во мне.

И я знаю, ты обитаешь где-то за гранью,
Быть может, ты за этим порогом,
Или в местах, что никогда не говорили,
Ведь говорит во мне, бьётся во мне,
Бьётся во мне, о.