Un Gran Doblez - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Un Gran Doblez

Solo me importa el resplandor
Es el momento de gato
Hubo de todo y no hubo nada
Y es inútil repetírtelo

Solo un sigilo intrascendente
Una acción obvia
Qué buen pasillo de quietud
Es un paisaje entre las islas

Tan tibias
Tan desnudas de todo

Y si me pregunta tal vez sí
No es una cueva de cristal
Estando en pose de avestruz
Tu corazón palpita y bailará
Hasta soltarse dulcemente

Conciencia
Siamesa
Conciencia
Siamesa, oh

Hay una virtud ya muy lavada
Donde el poder es quien dicta
Breve estancia en la niebla
Es que ni anuncia siquiera
Tu amor, tu amor abisinio

Algo que tiene un gran doblez
En la conciencia y espera
Qué buen pasillo de quietud
Es un paisaje entre las islas

Tan tibias
Tan desnudas de todo

Hay un sigilo intrascendente
Una acción obvia
Estando en pose de avestruz
Tu corazón palpita y bailará
Hasta soltarse dulcemente

Eine Große Falte

Nur der Glanz ist mir wichtig
Es ist der Moment der Katze
Es gab alles und es gab nichts
Und es ist sinnlos, es dir zu wiederholen

Nur eine belanglose Heimlichkeit
Eine offensichtliche Handlung
Welch guter Korridor der Stille
Es ist eine Landschaft zwischen den Inseln

So lau
So nackt von allem

Und wenn man mich fragt, vielleicht ja
Es ist keine Kristallhöhle
In Straußenhaltung verharrend
Dein Herz pocht und wird tanzen
Bis es sich sanft löst

Bewusstsein
Siamesisches
Bewusstsein
Siamesisches, oh

Es gibt eine Tugend, schon sehr verwaschen
Wo die Macht diktiert
Kurzer Aufenthalt im Nebel
Es kündigt nicht einmal an
Deine Liebe, deine abessinische Liebe

Etwas, das eine große Falte hat
Im Bewusstsein und wartet
Welch guter Korridor der Stille
Es ist eine Landschaft zwischen den Inseln

So lau
So nackt von allem

Es gibt eine belanglose Heimlichkeit
Eine offensichtliche Handlung
In Straußenhaltung verharrend
Dein Herz pocht und wird tanzen
Bis es sich sanft löst