Una Sola Cosa - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Una Sola Cosa

Yo te estaba esperando
Sin saber por qué esperar
Y me estaba dando vuelta
Con la idea de amar

Y las calles se arrastran
Y ya no hay dónde parar aquí
Ese anciano me mira
Sin saber si es de verdad, woah

Una vez te ofrecí mi amor
Esta vez solo quiero una sola cosa

Yo te estaba soñando
Sin saber por qué soñar
Y me estaba olvidando
Justo al despertar

Y las calles se arrastran
Y ya no hay dónde parar aquí
Ese anciano me mira
Sin saber si es de verdad

Una vez te ofrecí mi amor
Esta vez solo quiero una sola cosa
Una sola cosa

Dame tu amor
Ya no sé si soy rico o pobre
Una sola cosa
Dame tu amor
Ya no sé si valgo tanto para eso
Una vez el viento me habló
Esta vez solo mueve algunas pocas hojas, ¡auh!

Dame una sola cosa, amor
Dame una sola cosa, amor
Woah-oh, eh

Eine einzige Sache

Ich habe auf dich gewartet
Ohne zu wissen, warum warten
Und ich machte mir Gedanken
Über die Idee zu lieben

Und die Straßen schleppen sich dahin
Und es gibt hier keinen Ort mehr zum Anhalten
Dieser alte Mann sieht mich an
Ohne zu wissen, ob es echt ist, woah

Einmal bot ich dir meine Liebe an
Dieses Mal will ich nur eine einzige Sache

Ich habe von dir geträumt
Ohne zu wissen, warum träumen
Und ich war dabei zu vergessen
Genau beim Aufwachen

Und die Straßen schleppen sich dahin
Und es gibt hier keinen Ort mehr zum Anhalten
Dieser alte Mann sieht mich an
Ohne zu wissen, ob es echt ist

Einmal bot ich dir meine Liebe an
Dieses Mal will ich nur eine einzige Sache
Eine einzige Sache

Gib mir deine Liebe
Ich weiß nicht mehr, ob ich reich oder arm bin
Eine einzige Sache
Gib mir deine Liebe
Ich weiß nicht mehr, ob ich dafür so viel wert bin
Einmal sprach der Wind zu mir
Dieses Mal bewegt er nur ein paar wenige Blätter, auh!

Gib mir eine einzige Sache, Liebling
Gib mir eine einzige Sache, Liebling
Woah-oh, eh