Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Ventiscas de Marzo

Ventiscas de Marzo

Una vez
Ven aquí
ángel de trueno
Con tu luz
Veo así a través de un gigastesco día

Y viene y va
Sin pensar
Tu corazón, de viento
Y otra vez, al latir
Mueve toda palabra intensamente herida al decirse
Un amor que permanece intacto
Inexorablemente expuesto al aire

Oh mi amor
Espero una carta de tu alma
Esta vez es así
Te veo fuego
Quemando relojes atrasados por siempre
Es una hoja que se bancó el diluvio
Sólo una hoja que se bancó el diluvio

Las ventiscas de marzo quemarán mi soledad
Las ventiscas de marzo quemarán mi soledad
En un único iceberg derritiéndose hacia el sol de tu amor

Oh mi amor
Espero una carta de tu alma
Uh uh uh y veo
A través de un gigastesco día
Y viene y va
Sin pensar
Tu corazón de viento
Y esta vez al latir
Te veo fuego
Quemando relojes atrasados por siempre
Como una hoja que se bancó el diluvio
Un capeleti que se bancó el diluvio

Мартовские метели

Однажды
Иди сюда,
ангел грома,
С твоим светом
Я вижу сквозь гигантский день

И приходит и уходит,
Не думая,
Твое сердце, из ветра,
И снова, бьется,
Движет каждое слово, глубоко раненное, когда произносится,
Любовь, которая остается нетронутой,
Неуклонно открытая воздуху.

О моя любовь,
Я жду письма от твоей души.
На этот раз все так,
Я вижу тебя огнем,
Сжигающим отстающие часы навсегда.
Это лист, переживший потоп,
Всего лишь лист, переживший потоп.

Мартовские метели сожгут мое одиночество,
Мартовские метели сожгут мое одиночество
В единственном айсберге, тающем к солнцу твоей любви.

О моя любовь,
Я жду письма от твоей души.
У-у-у и я вижу
Сквозь гигантский день.
И приходит и уходит,
Не думая,
Твое сердце из ветра.
И на этот раз, бьется,
Я вижу тебя огнем,
Сжигающим отстающие часы навсегда,
Как лист, переживший потоп,
Капелька, пережившая потоп.