Who's to Blame - Luis Alberto Spinetta traduction en allemand

Who's to Blame

There was a time when love was shining in your eyes
With feelings growing and passion flowing
You said our hearts would always keep that love alive
But now it's over, just a memory

Who's to blame
For the dreams that won't come true
Or were they never meant to be?
Who's to blame
For the joy we never knew?
How could we let love slip away?

Do you remember silent promises we made?
They went unspoken but not unbroken
It's sad to know that it will never be the same
We held the magic right here in our hands

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and fare thee well
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away?

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and farewell
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away? (Slip away)

How could we let love slip away? (Slip away)
No one really cares who's to blame (who's to blame)

Wer ist schuld

Es gab eine Zeit, da leuchtete Liebe in deinen Augen
Mit wachsenden Gefühlen und fließender Leidenschaft
Du sagtest, unsere Herzen würden diese Liebe immer am Leben erhalten
Aber jetzt ist es vorbei, nur eine Erinnerung

Wer ist schuld
An den Träumen, die nicht wahr werden
Oder sollten sie nie sein?
Wer ist schuld
An der Freude, die wir nie kannten?
Wie konnten wir die Liebe entgleiten lassen?

Erinnerst du dich an stille Versprechen, die wir machten?
Sie blieben unausgesprochen, aber nicht ungebrochen
Es ist traurig zu wissen, dass es nie mehr dasselbe sein wird
Wir hielten die Magie genau hier in unseren Händen

Wer ist schuld?
Spielt es noch eine Rolle?
Sagen wir Lebewohl und mach's gut
Wer ist schuld?
Nur Gewinner zählen die Punkte
Wie konnten wir die Liebe entgleiten lassen?

Wer ist schuld?
Spielt es noch eine Rolle?
Sagen wir Lebewohl und Lebewohl
Wer ist schuld?
Nur Gewinner zählen die Punkte
Wie konnten wir die Liebe entgleiten lassen? (Entgleiten)

Wie konnten wir die Liebe entgleiten lassen? (Entgleiten)
Niemanden kümmert es wirklich, wer schuld ist (wer schuld ist)