Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Who's to Blame

Who's to Blame

There was a time when love was shining in your eyes
With feelings growing and passion flowing
You said our hearts would always keep that love alive
But now it's over, just a memory

Who's to blame
For the dreams that won't come true
Or were they never meant to be?
Who's to blame
For the joy we never knew?
How could we let love slip away?

Do you remember silent promises we made?
They went unspoken but not unbroken
It's sad to know that it will never be the same
We held the magic right here in our hands

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and fare thee well
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away?

Who's to blame?
Does it matter anymore?
Let's say so long and farewell
Who's to blame?
Only winners keep the score
How could we let love slip away? (Slip away)

How could we let love slip away? (Slip away)
No one really cares who's to blame (who's to blame)

Кто виноват?

Было время, когда любовь сияла в твоих глазах,
Чувства росли, и страсть текла рекой.
Ты говорила, что наши сердца всегда сохранят эту любовь живой,
Но теперь всё кончено, лишь воспоминание.

Кто виноват
В мечтах, которым не суждено сбыться?
Или им никогда не суждено было быть?
Кто виноват
В радости, которую мы так и не познали?
Как мы могли позволить любви ускользнуть?

Помнишь ли ты безмолвные обещания, которые мы давали?
Они остались невысказанными, но не нарушенными.
Грустно знать, что всё уже не будет как прежде.
Мы держали волшебство прямо здесь, в наших руках.

Кто виноват?
Имеет ли это теперь значение?
Давай скажем "прощай" и "счастливого пути".
Кто виноват?
Только победители ведут счёт.
Как мы могли позволить любви ускользнуть?

Кто виноват?
Имеет ли это теперь значение?
Давай скажем "прощай".
Кто виноват?
Только победители ведут счёт.
Как мы могли позволить любви ускользнуть? (Ускользнуть)

Как мы могли позволить любви ускользнуть? (Ускользнуть)
На самом деле никому нет дела до того, кто виноват (кто виноват).