Paroles et traduction Luis Alberto Spinetta - Águila de Trueno, Parte I

Águila de Trueno, Parte I

Águila de trueno
Nudo de la tierra
Ven a consolarme hoy
Ya que estoy caído

Hoy que el sol reseca mis manos
Y esta sal es la ceniza de la lluvia

Águila de trueno
Nudo de la tierra
Ven a consolarme hoy
Ya que estoy vencido

Estaqueado de pies y manos
Y este cuero
Ya se acorta
Pero no mi fe...

Suenen los tambores
Suenen las campanas
Suenen por la tarde
Habrán mandado a pedirle a Gabriel

Que se junte con su cuerpo
Que se junte con su cuerpo
Que junte su pobre cuerpo
Que junte su pobre cuerpo
Que responda por nosotros
Que responda por nosotros
Que responda por nosotros

Громовой Орел, Часть I

Громовой орел,
Узел земли,
Приди утешить меня сегодня,
Ведь я пал.

Сегодня, когда солнце иссушает мои руки,
И эта соль — пепел дождя.

Громовой орел,
Узел земли,
Приди утешить меня сегодня,
Ведь я повержен.

Связанный по рукам и ногам,
И эта кожа
Уже стягивается,
Но не моя вера...

Пусть звучат барабаны,
Пусть звонят колокола,
Пусть звучат вечером,
Должно быть, послали за Гавриилом,

Чтобы он собрался с духом,
Чтобы он собрался с духом,
Чтобы собрал свое бедня тело,
Чтобы собрал свое бедня тело,
Чтобы ответил за нас,
Чтобы ответил за нас,
Чтобы ответил за нас.