Paroles et traduction Luis Alfonso - Así o Mas Claro

Así o Mas Claro

Qué bonitos ojos,
Los que tienes chiquitita,
Qué bonita boca,
Vieras como me fascina.
Qué perfectas son tus manos,
Y qué dulces son tus labios,
Qué diosito me perdone,
Si quererte así es pecado...
Así o más claro,
Qué me muero por tu boca,
Por tu sonrisa,
Entre tierna y caprichosa,
Y esa mirada
Que me enciende y me provoca,
Y a mi alma vuelve loca.
Así o más claro
Qué contigo quiero todo
Y desnudarte con la mente y con los ojos,
Hacerte mía, cuando quiera y a mi antojo,
Si te ofende así es mi modo,
Así o más claro...
Así o más claro
Qué me muero por tu boca,
Por tu sonrisa entre tierna y caprichosa
Y esa mirada que me enciende y me provoca
Y a mi alma vuelve loca...
Así o más claro que contigo quiero todo,
Y desnudarte con la mente y con los ojos,
Hacerte mía cuando quiera y a mi antojo,
Si te ofende así es mi modo
Así o más... Así o más claro.

(Fin)

Так или ещё более ясно

Какие прекрасные глаза,
У тебя, крошка,
Какой красивый рот,
Как он меня очаровывает.
Какие идеальные руки,
И какие сладкие губы,
Прости меня, Боже,
Если любить тебя так - грех...
Так или ещё более ясно,
Что я умираю по твоим губам,
По твоей улыбке,
Между нежностью и капризом,
И этот взгляд
Зажигает и провоцирует меня,
И сводит мою душу с ума.
Так или ещё более ясно
Что я хочу всего с тобой
И раздевать тебя разумом и глазами,
Сделать тебя моей, когда захочу и как захочу,
Если тебя обижает, что это мой способ,
Так или ещё более ясно...
Так или ещё более ясно
Что я умираю по твоим губам,
По твоей улыбке между нежностью и капризом
И этому взгляду, который зажигает и провоцирует меня
И сводит мою душу с ума...
Так или ещё более ясно, что я хочу всего с тобой,
И раздевать тебя разумом и глазами,
Сделать тебя моей, когда захочу и как захочу,
Если тебя обижает, что это мой способ
Так или ещё более... Так или ещё более ясно.

(Конец)