Paroles et traduction Luis Alfonso Partida El Yaki - El Amor y el Dinero

El Amor y el Dinero

Dime Dios mio porque reniego
Porque conforme no puedo estar
Si me molesta mirar pa' arriba
Porqué me diste un bajo lugar

Por ser de abajo me despreciaron
Y pisotearon mi dignidad
Más vale un año de vacas gordas
Que cien de perro en cualquier lugar

El amor y el dinero
No se logran nunca sin riesgo
Sin jugar he perdido
Y yo quiero arañar el cielo
Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero
Dios mío dame tu mano
Si me quieres ver regresar

Esas montañas azul acero
Me traen recuerdos de un gran lugar
Que hasta los vientos me han reprochado
Porque a mi tierra no he vuelto mas

Y es que mis manos están vacías
Y así no pienso volver jamás
Yo tuve un sueño que no he logrado
Si no lo logro no vuelvo mas

El amor y el dinero
No se logran nunca sin riesgo
Sin jugar he perdido
Y yo quiero arañar el cielo
Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero
Dios mío dame tu mano
Si me quieres ver regresar

Любовь и Деньги

Скажи мне, Боже, почему я сетую,
Почему я не могу быть доволен?
Если мне неприятно смотреть вверх,
Зачем ты определил мне низкое место?

За то, что я был из низов, меня презирали
И топтали мое достоинство.
Лучше один год сытой жизни,
Чем сто лет собачьей где бы то ни было.

Любовь и деньги
Не достигаются без риска.
Не играя, я проиграл,
А я хочу коснуться неба.
И я этого добьюсь,
Или погибну в битве.
Боже, дай мне свою руку,
Если хочешь увидеть мое возвращение.

Эти горы цвета синей стали
Напоминают мне о прекрасном месте,
Даже ветра упрекают меня,
Что я больше не вернулся на родину.

Но мои руки пусты,
И я не собираюсь возвращаться таким.
У меня была мечта, которую я не осуществил,
Если я не добьюсь своего, я не вернусь.

Любовь и деньги
Не достигаются без риска.
Не играя, я проиграл,
А я хочу коснуться неба.
И я этого добьюсь,
Или погибну в битве.
Боже, дай мне свою руку,
Если хочешь увидеть мое возвращение.