Paloma Sin Nido - Luis Alfonso Partida El Yaki traduction en allemand

Paloma Sin Nido

No me importa tu vida pasada,
Ni me importa tu vida presente
Si por ti me jugaba hasta el alma,
Desafiando la vida y la muerte,
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene alejarte de aqui.

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera un juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos,
No te cobro tan solo te olvido.
Si otra vez al correr de los años,
Cara a cara nos pone el destino,
Seguiremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido.

Cuando tantos y tantos te amaron
Ni un saludo cruzaste conmigo,
Y hoy que vas por el mundo sin nada,
Y te llaman paloma sin nido,
De limosna me pides cariño,
Pero ese cariño por ti se acabo.

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera un juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos,
No te cobro tan solo te olvido.
Si otra vez al correr de los años,
Cara a cara nos pone el destino,
Seguiremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido.

Taube Ohne Nest

Dein vergangenes Leben ist mir egal,
Und dein gegenwärtiges Leben kümmert mich auch nicht
Auch wenn ich für dich sogar meine Seele aufs Spiel setzte,
Leben und Tod herausfordernd,
Jetzt kann ich dich einfach nicht mehr lieben
Es ist besser für dich, dich von hier zu entfernen.

Du hast meine Liebe in Stücke zerbrochen
Als ob sie ein Kinderspielzeug wäre
Und heute, wo du mich in deinen Armen halten willst,
Ich verlange nichts von dir, ich vergesse dich nur.
Wenn uns im Laufe der Jahre wieder
Das Schicksal von Angesicht zu Angesicht stellt,
Werden wir weitergehen, ohne uns die Hand zu geben
Wie zwei, die sich nie gekannt haben.

Als dich so viele liebten,
Hast du nicht einmal einen Gruß mit mir gewechselt,
Und heute, wo du ohne alles durch die Welt gehst,
Und man dich 'Taube ohne Nest' nennt,
Bittest du mich um Zuneigung wie um Almosen,
Aber diese Zuneigung für dich ist vorbei.

Du hast meine Liebe in Stücke zerbrochen
Als ob sie ein Kinderspielzeug wäre
Und heute, wo du mich in deinen Armen halten willst,
Ich verlange nichts von dir, ich vergesse dich nur.
Wenn uns im Laufe der Jahre wieder
Das Schicksal von Angesicht zu Angesicht stellt,
Werden wir weitergehen, ohne uns die Hand zu geben
Wie zwei, die sich nie gekannt haben.