Paroles et traduction Luis Alfonso Partida El Yaki - Paloma Sin Nido

Paloma Sin Nido

No me importa tu vida pasada,
Ni me importa tu vida presente
Si por ti me jugaba hasta el alma,
Desafiando la vida y la muerte,
Ya de plano no puedo quererte
Mejor te conviene alejarte de aqui.

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera un juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos,
No te cobro tan solo te olvido.
Si otra vez al correr de los años,
Cara a cara nos pone el destino,
Seguiremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido.

Cuando tantos y tantos te amaron
Ni un saludo cruzaste conmigo,
Y hoy que vas por el mundo sin nada,
Y te llaman paloma sin nido,
De limosna me pides cariño,
Pero ese cariño por ti se acabo.

Terminaste mi amor en pedazos
Cual si fuera un juguete de niño
Y hoy que quieres tenerme en tus brazos,
No te cobro tan solo te olvido.
Si otra vez al correr de los años,
Cara a cara nos pone el destino,
Seguiremos sin darnos la mano
Como dos que ni se han conocido.

Голубь без гнезда

Мне безразлично твоё прошлое,
И настоящее тоже не важно
Когда-то я был готов отдать за тебя душу,
Не боясь жизни и смерти,
Но теперь я не могу тебя любить
Лучше уходи.

Ты разбила мою любовь на кусочки,
Как будто это была детская игрушка
А теперь ты хочешь снова быть в моих объятиях,
Но я не требую оплаты и просто тебя забываю.
Если мы снова встретимся спустя годы,
Лицом к лицу, как решит судьба,
Мы пройдём мимо, не здороваясь
Как два незнакомца.

Когда многие тебя любили,
Ты не отвечала мне взаимностью,
А сейчас, когда ты осталась одна,
Все называют тебя "голубем без гнезда"
Ты просишь у меня милостыню - любовь,
Но я уже ничего к тебе не чувствую.

Ты разбила мою любовь на кусочки,
Как будто это была детская игрушка
А теперь ты хочешь снова быть в моих объятиях,
Но я не требую оплаты и просто тебя забываю.
Если мы снова встретимся спустя годы,
Лицом к лицу, как решит судьба,
Мы пройдём мимо, не здороваясь
Как два незнакомца.