Amor Criminal - Luis Alfonso traduction en allemand

Amor Criminal

Ya llevo tres días bebiendo en esta cantina
Las horas, los días me pasan y a mí me da igual
Tratando y tratando de mi alma arrancarme la espina
La misma que me ha clavado tu amor criminal

Me duele ver que de lo nuestro ya no queda nada
Da rabia pensar, que de esto ya fue lo que fue
Lo peor es que tengo en mi mente tu última mirada
Hoy voy a beber y a tratar de olvidarte, lo sé

Mañana temprano mi amor date por olvidada
No ves que me hiciste un favor al perder la razón
Esta faceta de mi vida la doy por cerrada
Adiós y muy buena suerte te deseo corazón

Corazón

Luis Alfonso
Y date por olvidada, mi amor

Es más, hoy estoy recordando tu última palabra
Cuando al preguntar si me amabas, dijiste que no
No vas a encontrar a otro hombre que su pecho abra
Para que veas como te amaba, como lo hice yo

Tengo el corazón y la mente listos pa′ olvidarte
Después de esta gran borrachera, nada será igual
Ni con canciones, ni con vino vuelvo a recordarte
Mañana despierto siendo otro, lo puedo jurar

Mañana temprano mi amor date por olvidada
No ves que me hiciste un favor al perder la razón
Esta faceta de mi vida la doy por cerrada
Adiós y muy buena suerte, te deseo corazón

Kriminelle Liebe

Ich trinke schon seit drei Tagen in dieser Kneipe
Die Stunden, die Tage vergehen, und mir ist es egal
Versuche und versuche, mir den Dorn aus der Seele zu reißen
Denselben, den deine kriminelle Liebe mir eingestoßen hat

Es tut weh zu sehen, dass von uns nichts mehr übrig ist
Es macht wütend zu denken, dass das, was war, nun vorbei ist
Das Schlimmste ist, dass ich deinen letzten Blick im Kopf habe
Heute werde ich trinken und versuchen, dich zu vergessen, ich weiß es

Morgen früh, mein Schatz, betrachte dich als vergessen
Merkst du nicht, dass du mir einen Gefallen getan hast, als du so unvernünftig warst?
Diese Phase meines Lebens betrachte ich als abgeschlossen
Leb wohl und viel Glück wünsche ich dir, mein Schatz

Mein Schatz

Luis Alfonso
Und betrachte dich als vergessen, mein Schatz

Mehr noch, heute erinnere ich mich an dein letztes Wort
Als ich fragte, ob du mich liebst, sagtest du nein
Du wirst keinen anderen Mann finden, der seine Brust öffnet
Damit du siehst, wie ich dich liebte, so wie ich es tat

Mein Herz und mein Verstand sind bereit, dich zu vergessen
Nach diesem großen Rausch wird nichts mehr sein wie zuvor
Weder mit Liedern noch mit Wein werde ich mich wieder an dich erinnern
Morgen wache ich als ein anderer auf, das kann ich schwören

Morgen früh, mein Schatz, betrachte dich als vergessen
Merkst du nicht, dass du mir einen Gefallen getan hast, als du so unvernünftig warst?
Diese Phase meines Lebens betrachte ich als abgeschlossen
Leb wohl und viel Glück wünsche ich dir, mein Schatz