Paroles et traduction Luis Angel "El Flaco" - No Lo Beses

No Lo Beses

Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Y que al menos pretendes nunca regresar
Pero, vida, déjame que te bendiga
Porque así es la vida y sé que volverás

Que ha llegado el momento en que quieres volar
Comparar otros besos y formas de amar
Soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar

Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Por dejarte partir y alejarte de mí
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Y tu partida solo es parte del vivir

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar

Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Pero no lo beses
Nunca lo acaricies como a mí
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Не целуй его

Я прекрасно знаю, что ты уходишь и не намерена говорить,
И что ты, по крайней мере, делаешь вид, что никогда не вернешься.
Но, родная, позволь мне благословить тебя,
Потому что такова жизнь, и я знаю, что ты вернешься.

Настал момент, когда ты хочешь летать,
Сравнивать другие поцелуи и способы любить.
Я человек и понимаю это,
Я не сдерживаю твоих стремлений попробовать свою свободу.

Я знаю, что есть кто-то еще, кто ищет твоей любви,
И это нормально,
Что ты имеешь на это право,
И я не могу этому помешать.

Но не целуй его так, как меня,
Но никогда не трогай его так,
Ведь я никогда не целую так, как целую тебя,
Когда я случайно встречаю тебя.
Но не смотри на него так, как на меня,
Никогда не ласкай его так,
Для твоего же блага говорю, потому что если ты это сделаешь,
Ты вспомнишь обо мне.

Возможно, ты думаешь, что я сумасшедший, раз так думаю,
Что позволяю тебе уйти и отдалиться от меня.
Но, родная, ты забываешь, что ты моя,
И твой уход — это всего лишь часть жизни.

Я знаю, что есть кто-то еще, кто ищет твоей любви,
И это нормально,
Что ты имеешь на это право,
И я не могу этому помешать.

Но не целуй его так, как меня,
Но никогда не трогай его так,
Ведь я никогда не целую так, как целую тебя,
Когда я случайно встречаю тебя.
Но не смотри на него так, как на меня,
Никогда не ласкай его так,
Для твоего же блага говорю, потому что если ты это сделаешь,
Ты вспомнишь обо мне.

Но не целуй его,
Никогда не ласкай его, как меня.
Для твоего же блага говорю, потому что если ты это сделаешь,
Ты вспомнишь обо мне.