Paroles et traduction Luis Angel "El Flaco" - Punto Final

Punto Final

¡Ay, chiquilla!
Ya se te acabó tu tonto
Tonto, tonto, pero no tanto

Antes te funcionaba
Cuando me amenazabas que te irías de mi vida
Ahora es distinto y hasta te ayudé a empacar
Las amenazas cansan
Y espero que si vuelves no haya otra en tu lugar

Ya no me aportas nada
Más bien le estás quitando la alegría a mi vida
Bajo tu influencia tóxica, te juro, ya no estoy
Ya no pienso seguir bajo tu manipulación

Ponle punto final, pero pónselo ya
Hace tiempo que tú tampoco eres mi prioridad
Me hiciste mucho daño y no lo vas a revertir
Con un beso en la frente, eso no va a ser así

Ahora el digno soy yo, impondré condición
El poder que te otorgué para humillarme te lo quito hoy
Los amagos y amenazas me las paso por aquí
Que te quede bien clarito, yo ya me cansé de ti

Si te vas a ir, goodbye
Porque rechazo en mí, pa ti, es lo que hay

Nomás eso
Por tóxica
Te fuiste
Luis Ángel "El Flaco", ¡au!

Ponle punto final, pero pónselo ya
Hace tiempo que tú tampoco eres mi prioridad
Me hiciste mucho daño y no lo vas a revertir
Con un beso en la frente, eso no va a ser así

Ahora el digno soy yo, impondré condición
El poder que te otorgué para humillarme te lo quito hoy
Los amagos y amenazas me las paso por aquí
Que te quede bien clarito, yo ya me cansé de ti

Si te vas a ir, goodbye
Porque rechazo en mí, pa ti
Nomás eso, chiquilla
Es lo que hay

Final Point

Oh, girl!
Your silly games are over
Silly, silly, but not that silly

It used to work on me
When you threatened to leave my life
Now it's different, I even helped you pack
Threats get old
And I hope if you come back, there's no one else in your place

You don't bring anything to the table anymore
You're actually taking the joy out of my life
I swear, I'm no longer under your toxic influence
I'm not going to be manipulated by you anymore

Put an end to it, put an end to it now
You haven't been my priority for a long time either
You hurt me so much and you're not going to undo it
With a kiss on the forehead, that's not how it's going to be

Now I'm the one with dignity, I'll set the conditions
The power I gave you to humiliate me, I'm taking it back today
Your empty threats and intimidation, I'm ignoring them
Let me make it very clear, I'm tired of you

If you're going to leave, goodbye
Because rejection from me, for you, is what you'll get

That's all
For being toxic
You left
Luis Ángel "El Flaco", ow!

Put an end to it, put an end to it now
You haven't been my priority for a long time either
You hurt me so much and you're not going to undo it
With a kiss on the forehead, that's not how it's going to be

Now I'm the one with dignity, I'll set the conditions
The power I gave you to humiliate me, I'm taking it back today
Your empty threats and intimidation, I'm ignoring them
Let me make it very clear, I'm tired of you

If you're going to leave, goodbye
Because rejection from me, for you
That's all, girl
Is what you'll get