Guayabo Negro - Luis Ariel Rey traduction en allemand

Guayabo Negro

Guayabo negro nunca me digas adiós,
Digas adiós que es una palabra triste,
Guayabo negro nunca me digas adiós,
Digas adiós que es una palabra triste,
Corazones que se quieren,
Corazones que se quieren,
Nunca deben despedirse.
Como se mecen las palmeras con la brisa,
Como se secan las espigas con el sol,
Como se mecen las palmeras con la brisa,
Como se secan las espigas con el sol,
Así se acaba mi vida,
Como triste mariposa,
Que vuela de flor en flor.

Así se acaba mi vida,
Como errante mariposa,
Que vuela de flor en flor

Las golondrinas con sus últimas palabras,
Se me han quedado enredadas en el pecho.
Las golondrinas con sus últimas palabras,
Se me han quedado enredadas en el pecho.
Pero no pueden cantar,
Pero no pueden cantar,
Ni pueden alzar el vuelo.

Guayabo negro pregúntale a la sabana,
Si alguna vez por aquí me vio pasar,
Guayabo negro pregúntale a la sabana,
Si alguna vez por aquí me vio pasar,
Guayabo negro maldito
Donde amarro mi caballo,
Cuando llego del palmar.

Schwarzer Kater

Schwarzer Kater, sag mir niemals Lebewohl,
Sag nicht Lebewohl, denn das ist ein trauriges Wort,
Schwarzer Kater, sag mir niemals Lebewohl,
Sag nicht Lebewohl, denn das ist ein trauriges Wort,
Herzen, die sich lieben,
Herzen, die sich lieben,
Sollten sich niemals verabschieden.
Wie die Palmen sich im Wind wiegen,
Wie die Ähren in der Sonne trocknen,
Wie die Palmen sich im Wind wiegen,
Wie die Ähren in der Sonne trocknen,
So endet mein Leben,
Wie ein trauriger Schmetterling,
Der von Blüte zu Blüte fliegt.

So endet mein Leben,
Wie ein umherirrender Schmetterling,
Der von Blüte zu Blüte fliegt.

Die Schwalben mit ihren letzten Worten,
Haben sich in meiner Brust verfangen.
Die Schwalben mit ihren letzten Worten,
Haben sich in meiner Brust verfangen.
Aber sie können nicht singen,
Aber sie können nicht singen,
Und sie können nicht fliegen.

Schwarzer Kater, frag die Savanne,
Ob sie mich jemals hier vorbeiziehen sah,
Schwarzer Kater, frag die Savanne,
Ob sie mich jemals hier vorbeiziehen sah,
Verdammter schwarzer Kater,
Wo ich mein Pferd anbinde,
Wenn ich von der Palmweide komme.