Turandot: Act III - Nessun dorma - Vocal - Luis Cobos traduction en allemand

Turandot: Act III - Nessun dorma - Vocal

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore, e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me;
Il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca
Lo dirò quando la luce splenderà! Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!

None shall sleep! None shall sleep!
Even you, O Princess,
In your cold bedroom,
Watch the stars
That tremble with love and with hope!
But my secret is hidden within me;
None will know my name!
No, no! On your mouth
I will say it when the light shines! And my kiss will dissolve
The silence that makes you mine!

Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

No one will know his name,
And we will have to, alas, die, die!

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Vanish, o night!
Fade, you stars!
Fade, you stars!
At dawn, I will win!
I will win! I will win!

Turandot: Akt III - Nessun dorma - Gesang

Nessun dorma! Nessun dorma!
Auch du nicht, o Prinzessin,
In deinem kalten Gemach,
Schaust die Sterne,
Die vor Liebe und Hoffnung zittern!
Doch mein Geheimnis ist in mir verschlossen;
Meinen Namen wird niemand erfahren!
Nein, Nein! Auf deinen Mund
Werde ich ihn sagen, wenn das Licht erstrahlt! Und mein Kuss wird lösen
Das Schweigen, das dich zu der Meinen macht!

Keiner schlafe! Keiner schlafe!
Auch du nicht, o Prinzessin,
In deinem kalten Schlafgemach,
Schaust die Sterne,
Die vor Liebe und Hoffnung zittern!
Doch mein Geheimnis ist in mir verborgen;
Niemand wird meinen Namen erfahren!
Nein, nein! Auf deinen Mund
Werde ich ihn sagen, wenn das Licht erstrahlt! Und mein Kuss wird das
Schweigen lösen, das dich zu der Meinen macht!

Seinen Namen wird niemand erfahren,
Und wir müssen, ach, sterben, sterben!

Niemand wird seinen Namen erfahren,
Und wir müssen, leider, sterben, sterben!

Vergehe, o Nacht!
Verblasst, ihr Sterne!
Verblasst, ihr Sterne!
Bei Tagesanbruch werde ich siegen!
Siegen! Siegen!

Vergehe, o Nacht!
Verblasst, ihr Sterne!
Verblasst, ihr Sterne!
Bei Tagesanbruch werde ich siegen!
Ich werde siegen! Ich werde siegen!