Paroles et traduction Luis Cobos - Turandot

Turandot

INTODUZIONE CHOR
Ai tuoi piedi ci prostriam,
Luce, Re di tutto il mondo!
Per la tua saggezza
Per la tua bontà,
Ci doniamo a te,
Lieti in umiltà!
A te salga il nostro amor!
Diecimila Anni... al nostro Imperatore!
A te, erede di Hien Wang,
Noi gridiam:
Gloria a te! Gloria a te!
CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!
VOCI DI DONNE
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir!
Dilegua, o notte!...
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
FINALE CHOR
Diecimila anni al nostro Imperatore!
Amor!
O sole! Vita! Eternità!
Luce del mondo è amore!
Ride e canta nel sole
L'infinita nostra felicità!
Gloria a te! Gloria a te!

Turandot

INTRODUCTION CHORUS
At your feet we bow,
Light, King of the whole world!
For your wisdom
For your kindness,
We give ourselves to you,
Gladly in humility!
Our love may rise to you!
Ten thousand Years... to our Emperor!
To you, heir of Hien Wang,
We shout:
Glory to you! Glory to you!
CALAF
None shall sleep!
None shall sleep...
You too, O Princess,
In your cold room
Watch the stars that tremble
With love and hope!
But my mystery is locked up in me,
No one shall know my name! No, no, I will say it on your lips
When the light shines!
And my kiss will melt the silence
That makes you mine!
VOICES OF WOMEN
No one shall know his name...
And we must, alas, die!
Vanish, oh night!...
Set, stars!
At dawn I will win!
I will win! I will win!
FINAL CHORUS
Ten thousand years to our Emperor!
Love!
Oh sun! Life! Eternity!
Love is the light of the world!
Laugh and sing in the sun
Our infinite happiness!
Glory to you! Glory to you!