Le Atiné - Luis Coronel traduction en allemand

Le Atiné

Pensé que tal vez tenías ganas de un beso
Y te besé
Pensé que a lo mejor te sentías sola
Y me acerqué

Creí que te faltaba un poco de amor
Y le atiné
Y yo muy ofrecido
Mi corazón te regalé

Me dieron ganas estar a tu lado
Saber si soy para ti el indicado
Y no me corriste
Hoy juro que cada día estoy un poco más enamorado

Me siento vivo cuando estoy contigo
Nació un gran amor que nunca había sentido
Y que le atiné cuando te miré
A toda mi vida le has dado un sentido

Y me siento fuerte tan solo con verte
Desde que llegaste cambiaste mi suerte
Y que lo mejor que a pasado hasta hoy
Te juro mi vida que fue conocerte

Me dieron ganas estar a tu lado
Saber si soy para ti el indicado
Y no me corriste
Hoy juro que cada día estoy un poco más enamorado

Me siento vivo cuando estoy contigo
Nació un gran amor que nunca había sentido
Y que le atiné cuando te miré
A toda mi vida le has dado un sentido

Y me siento fuerte tan solo con verte
Desde que llegaste cambiaste mi suerte
Y que lo mejor que ha pasado hasta hoy
Te juro mi vida que fue conocerte
Fue conocerte

Ich lag richtig

Ich dachte, vielleicht hättest du Lust auf einen Kuss
Und ich küsste dich
Ich dachte, vielleicht fühltest du dich allein
Und ich näherte mich dir

Ich glaubte, dir fehlte ein wenig Liebe
Und ich lag richtig
Und ich, ganz bereitwillig,
Schenkte dir mein Herz

Ich bekam Lust, an deiner Seite zu sein
Zu wissen, ob ich der Richtige für dich bin
Und du hast mich nicht weggeschickt
Heute schwöre ich, dass ich jeden Tag ein bisschen verliebter bin

Ich fühle mich lebendig, wenn ich bei dir bin
Eine große Liebe ist entstanden, die ich nie gefühlt hatte
Und dass ich richtig lag, als ich dich ansah
Du hast meinem ganzen Leben einen Sinn gegeben

Und ich fühle mich stark, allein wenn ich dich sehe
Seit du kamst, hast du mein Schicksal verändert
Und dass das Beste, was bis heute passiert ist,
Ich schwöre dir, mein Leben, war, dich kennenzulernen

Ich bekam Lust, an deiner Seite zu sein
Zu wissen, ob ich der Richtige für dich bin
Und du hast mich nicht weggeschickt
Heute schwöre ich, dass ich jeden Tag ein bisschen verliebter bin

Ich fühle mich lebendig, wenn ich bei dir bin
Eine große Liebe ist entstanden, die ich nie gefühlt hatte
Und dass ich richtig lag, als ich dich ansah
Du hast meinem ganzen Leben einen Sinn gegeben

Und ich fühle mich stark, allein wenn ich dich sehe
Seit du kamst, hast du mein Schicksal verändert
Und dass das Beste, was bis heute passiert ist,
Ich schwöre dir, mein Leben, war, dich kennenzulernen
War, dich kennenzulernen